1 00:00:29,310 --> 00:00:29,310 <и>Дошавши до краја живота мог јадног грешника... 2 00:00:29,345 --> 00:00:32,080 <и>... спремам се да одем, на овом пергаменту, моје сведочанство... 3 00:00:32,247 --> 00:00:37,085 <и>... о чудесном и страшном догађаји којима сам присуствовао у младости... 4 00:00:37,252 --> 00:00:43,091 <и>... пред крај године Господа нашег, 1327. 5 00:00:43,258 --> 00:00:46,219 <и>Нека ми Бог да мудрост и милост... 6 00:00:46,386 --> 00:00:50,139 <и>... да будем верни хроничар догађаја који су се десили... 7 00:00:50,306 --> 00:00:54,394 <и>... у удаљеној опатији на тамном северу Италије. 8 00:00:54,561 --> 00:00:59,190 <и>Опатија чије име чини се и сада... 9 00:00:59,357 --> 00:01:03,111 <и>... побожан и разборит да изостави. 10 00:03:35,471 --> 00:03:39,934 <и>Нека ми рука не дрхти сада када почињем да проживљавам прошлост... 11 00:03:40,101 --> 00:03:44,189 <и>... и оживите осећај нелагодности који је притискао моје срце... 12 00:03:44,355 --> 00:03:47,192 <и>... док смо улазили у зидине. 13 00:04:23,102 --> 00:04:26,064 Да му кажемо? 14 00:04:27,482 --> 00:04:29,859 бр. 15 00:04:30,026 --> 00:04:32,487 Тражиће на погрешним местима. 16 00:04:32,654 --> 00:04:34,531 али... 17 00:04:34,697 --> 00:04:39,577 ...шта ако би то научио својом вољом? 18 00:04:39,744 --> 00:04:43,790 Ти прецењујеш његове таленте, господине игумане. 19 00:04:43,957 --> 00:04:48,795 Само је један ауторитет способан истраживања таквих ствари. 20 00:04:50,171 --> 00:04:53,591 Света инквизиција. 21 00:04:59,180 --> 00:05:03,226 какво је твоје мишљење, Преподобни Хорхе? 22 00:05:04,978 --> 00:05:06,938 Драга браћо... 23 00:05:07,105 --> 00:05:11,442 ...остављам такве светске ствари млађим мушкарцима. 24 00:05:26,666 --> 00:05:28,668 Адсо. 25 00:05:28,835 --> 00:05:31,588 Да, господару? Да би заповедали природом... 26 00:05:31,754 --> 00:05:35,049 ...најпре се мора научити да се повинује томе. 27 00:05:35,592 --> 00:05:38,761 Вратите се у предворје, узми здање са леве стране... 28 00:05:38,928 --> 00:05:42,765 ...уђите у четвороугао са ваше десне стране, наћи ћете место које вам треба. 29 00:05:42,932 --> 00:05:45,059 Иза трећег лука. 30 00:05:53,902 --> 00:05:56,696 Али ти си ми рекао никад ниси био у овој опатији. 31 00:05:56,863 --> 00:06:01,117 Када смо стигли, видео сам брата правећи место у некој журби. 32 00:06:01,284 --> 00:06:04,370 приметио сам, међутим, да је спорије излазио... 33 00:06:04,537 --> 00:06:07,665 ...са призвуком задовољства. 34 00:06:09,709 --> 00:06:12,629 Хвала, господару. 35 00:06:52,669 --> 00:06:56,756 У име бенедиктинаца наручите, част ми је да вам пожелим добродошлицу... 36 00:06:56,923 --> 00:07:01,553 ...и ваша браћа фрањевци нашој опатији. 37 00:07:09,227 --> 00:07:13,064 Остали делегати, су стигли? 38 00:07:13,231 --> 00:07:16,943 Убертино де Цасале је овде већ неколико недеља. 39 00:07:17,110 --> 00:07:20,029 Остали долазе сутра. 40 00:07:23,158 --> 00:07:27,704 Мора да сте веома уморни после твог дугог путовања. 41 00:07:27,871 --> 00:07:29,581 бр. 42 00:07:29,747 --> 00:07:31,833 Не посебно. 43 00:07:33,042 --> 00:07:36,588 Верујем да ниси треба нешто? 44 00:07:36,754 --> 00:07:39,215 Не хвала. 45 00:07:39,382 --> 00:07:41,676 па... 46 00:07:41,843 --> 00:07:46,014 Па, онда ћу те помирити. 47 00:07:50,727 --> 00:07:55,064 Жао ми је што видим једног од ваше браће недавно је сабрана Богу. 48 00:08:03,781 --> 00:08:05,992 Да, ужасан губитак. 49 00:08:06,201 --> 00:08:09,370 Брат Аделмо је био један од наши најбољи осветљивачи. 50 00:08:09,537 --> 00:08:12,040 - Не Аделмо од Отранта. - Познавао си га? 51 00:08:12,207 --> 00:08:15,293 Не, али сам познавао и дивио се његовом раду. 52 00:08:15,460 --> 00:08:18,546 Његов хумор и комичне слике... 53 00:08:18,713 --> 00:08:21,132 ...били скоро злогласни. 54 00:08:21,299 --> 00:08:24,052 - Али речено је да је млад човек. - Ох, да. 55 00:08:24,219 --> 00:08:26,513 Да, заиста веома млад. 56 00:08:27,180 --> 00:08:30,767 - Несрећа, без сумње? - Да. 57 00:08:30,934 --> 00:08:33,853 Да, како кажете, несрећа. 58 00:08:35,647 --> 00:08:37,816 Па, то јест, ја... 59 00:08:44,197 --> 00:08:47,075 брат Вилијам... 60 00:08:47,242 --> 00:08:49,744 ...могу ли да разговарам са вама искрено? 61 00:08:49,911 --> 00:08:53,331 Чини се да сте највише нестрпљиви да то учините. 62 00:08:53,498 --> 00:08:55,917 Кад сам чуо да јеси долази у нашу опатију... 63 00:08:56,084 --> 00:08:59,128 ...мислио сам да је то одговор на моје молитве. 64 00:08:59,295 --> 00:09:03,591 „Ево“, рекох, „човека који има знања, како људског духа... 65 00:09:03,758 --> 00:09:06,594 ...и лукавства злога." 66 00:09:07,136 --> 00:09:13,726 Чињеница је да је Аделмова смрт изазвала много духовне нелагоде међу мојим стадом. 67 00:09:16,563 --> 00:09:18,731 Ово је мој почетник, Адсо... 68 00:09:18,898 --> 00:09:23,695 ...најмлађи син барона од Мелка. 69 00:09:23,903 --> 00:09:27,073 Молим вас наставите. 70 00:09:28,283 --> 00:09:30,952 Нашли смо тело после туче... 71 00:09:31,119 --> 00:09:35,748 ...ужасно унакажена, разбијена о стена у подножју куле... 72 00:09:35,915 --> 00:09:39,210 ...испод прозора, који је био... 73 00:09:39,419 --> 00:09:41,087 Како да кажем ово? 74 00:09:41,504 --> 00:09:44,090 - Што је било... - Који је пронађен затворен. 75 00:09:44,591 --> 00:09:48,052 - Неко ти је рекао. - Да је пронађено отворено... 76 00:09:48,219 --> 00:09:51,598 ...закључили бисте да је пао. 77 00:09:51,973 --> 00:09:54,058 брат Вилијам... 78 00:09:54,225 --> 00:09:57,437 ...прозор се не може отворити... 79 00:09:57,604 --> 00:09:59,689 ...нити је стакло разбијено... 80 00:10:00,064 --> 00:10:02,901 ...нити постоји приступ на кров изнад. 81 00:10:03,067 --> 00:10:05,236 Ох, видим. 82 00:10:05,403 --> 00:10:08,198 И зато што можете понудити нема природног објашњења... 83 00:10:08,364 --> 00:10:13,578 ...ваши монаси сумњају у присуство натприродна сила унутар ових зидова. 84 00:10:13,745 --> 00:10:15,830 Зато ми треба савет... 85 00:10:15,997 --> 00:10:19,626 ...акутног човека као што си ти, брате Вилијам. 86 00:10:19,792 --> 00:10:22,837 Акутан у откривању... 87 00:10:23,004 --> 00:10:25,840 ...и разборит, ако је потребно... 88 00:10:26,007 --> 00:10:28,927 ...у прикривању... 89 00:10:29,093 --> 00:10:32,138 ...пре доласка папских делегата. 90 00:10:32,305 --> 00:10:35,892 Сигурно знате, господару, Више се не бавим таквим стварима. 91 00:10:36,059 --> 00:10:41,272 Заиста нерадо те оптерећујем са мојом дилемом... 92 00:10:42,440 --> 00:10:46,027 ...али осим ако не могу да ставим ум мог стада мирује... 93 00:10:46,194 --> 00:10:51,407 ...нећу имати алтернативу осим позвати у помоћ инквизицију. 94 00:11:15,473 --> 00:11:18,017 Адсо! 95 00:11:26,693 --> 00:11:29,737 То је Убертино де Казале... 96 00:11:29,904 --> 00:11:34,200 ...један од великих духовних вођа нашег реда. 97 00:11:34,534 --> 00:11:36,744 Дођи. 98 00:11:49,090 --> 00:11:52,010 Многи га поштују као живог светитеља... 99 00:11:52,177 --> 00:11:54,846 ...али други би да га спале као јеретик. 100 00:11:55,013 --> 00:11:59,225 Његова књига о сиромаштву свештенства није омиљено читање у папским палатама. 101 00:11:59,392 --> 00:12:01,686 Тако да сада живи у крилу као одметник. 102 00:12:04,814 --> 00:12:08,109 Другови фрањевци... 103 00:12:08,276 --> 00:12:13,573 ...мораш напустити ово место сместа. 104 00:12:13,740 --> 00:12:17,160 Ђаво лута овом опатијом. 105 00:12:17,327 --> 00:12:19,078 Убертино... 106 00:12:19,245 --> 00:12:21,789 ...Вилијам је. 107 00:12:21,956 --> 00:12:25,043 Вилијам од Баскервила. 108 00:12:25,210 --> 00:12:27,795 Вилијам...? 109 00:12:27,962 --> 00:12:30,840 бр. 110 00:12:31,007 --> 00:12:33,760 бр. 111 00:12:33,927 --> 00:12:37,555 Виллиам је мртав. 112 00:12:46,231 --> 00:12:49,776 Вилијам, сине мој... 113 00:12:49,943 --> 00:12:51,820 ...опрости ми. 114 00:12:52,278 --> 00:12:56,866 Изгубили смо ти траг тако дуго. 115 00:12:57,033 --> 00:12:59,994 Јако сам се трудио да будем заборављен. 116 00:13:00,328 --> 00:13:02,539 Кад смо чули за твоје невоље... 117 00:13:02,705 --> 00:13:06,167 ...молио сам се нашој девици за чудо. 118 00:13:06,543 --> 00:13:10,797 Тада су се ваше молитве среле уз повољан одговор. 119 00:13:10,964 --> 00:13:13,675 Ово је мој млади почетник, Адсо из Мелка. 120 00:13:13,883 --> 00:13:18,388 Његов отац ми је поверио са својим образовањем и благостањем. 121 00:13:21,933 --> 00:13:23,685 Морате га одвести одавде! 122 00:13:23,852 --> 00:13:28,731 Зар ниси чуо, ђаво је избацивање лепих дечака кроз прозоре? 123 00:13:32,569 --> 00:13:35,822 Било је нешто... 124 00:13:35,989 --> 00:13:38,283 ...женствено... 125 00:13:38,449 --> 00:13:42,495 ...нешто ђаволско... 126 00:13:42,662 --> 00:13:46,040 ...о младом који је умро. 127 00:13:46,207 --> 00:13:50,587 Имао је очи девојке... 128 00:13:50,753 --> 00:13:55,425 ...тражећи однос са ђаволом. 129 00:13:56,843 --> 00:13:58,928 Чувајте се овог места. 130 00:13:59,512 --> 00:14:03,558 Звер је још међу нама. 131 00:14:03,725 --> 00:14:08,730 Осећам га сада, ево... 132 00:14:09,397 --> 00:14:13,067 ...унутар ових зидова. 133 00:14:13,234 --> 00:14:16,154 Бојим се, Вилијам... 134 00:14:16,321 --> 00:14:19,032 ...за тебе, за мене... 135 00:14:19,199 --> 00:14:22,410 ...за исход ове дебате. 136 00:14:22,577 --> 00:14:25,747 Ох... сине мој. 137 00:14:25,914 --> 00:14:30,001 Времена у којима живимо. 138 00:14:32,253 --> 00:14:35,924 Али да се не плашимо... 139 00:14:36,090 --> 00:14:39,719 ...наш млади пријатељ овде. 140 00:14:43,389 --> 00:14:46,810 Прелепа је, зар не? 141 00:14:49,103 --> 00:14:51,773 Када жена... 142 00:14:51,940 --> 00:14:55,485 ...по природи, тако перверзан... 143 00:14:55,652 --> 00:14:59,656 ...постаје узвишен светошћу... 144 00:14:59,823 --> 00:15:04,828 ...онда може бити најплеменитије возило благодати. 145 00:15:07,038 --> 00:15:12,043 ЛАТИНСКИМ: 146 00:15:24,806 --> 00:15:28,059 - Не свиђа ми се ово место. Стварно? 147 00:15:28,226 --> 00:15:32,564 Сматрам да је то најстимулативније. Дођи. 148 00:15:34,732 --> 00:15:37,569 Адсо, не смемо себи дозволити бити под утицајем... 149 00:15:37,735 --> 00:15:40,905 ...по ирационалним гласинама антихриста. 150 00:15:41,072 --> 00:15:44,033 Уместо тога, вежбајмо свој мозак... 151 00:15:44,200 --> 00:15:47,245 ...и покушајте да решите ову мучну загонетку. 152 00:15:49,789 --> 00:15:52,208 ЛАТИНСКИМ: 153 00:16:00,008 --> 00:16:03,011 <и>Мој господар је веровао Аристотелу, грчки филозофи... 154 00:16:03,178 --> 00:16:07,432 <и>... и његове сопствене способности изузетна, логична интелигенција. 155 00:16:07,599 --> 00:16:13,438 <и>На несрећу, моји страхови нису били пуки фантоми моје младалачке маште. 156 00:16:13,605 --> 00:16:18,109 Прилично мрачан крај за тако сјајан осветљивач. 157 00:16:35,835 --> 00:16:39,506 Још једна великодушна донација код цркве сиротињи. 158 00:16:41,466 --> 00:16:44,385 Е сад, шта ако то није била та кула да је пао са... 159 00:16:44,552 --> 00:16:49,891 ...али негде тамо, и онда тело се откотрљало скроз доле? 160 00:16:50,141 --> 00:16:52,435 Адсо? 161 00:16:53,770 --> 00:16:56,523 Ђаво више није потребан. 162 00:17:13,206 --> 00:17:16,334 Да. Више крви овде. 163 00:17:16,793 --> 00:17:20,088 Одатле је пао. Он је скочио. 164 00:17:23,174 --> 00:17:25,593 Адсо, обраћаш ли пажњу? 165 00:17:25,760 --> 00:17:28,805 Да. Он је скочио. 166 00:17:29,264 --> 00:17:33,518 Он је скочио? Мислиш да је извршио самоубиство? 167 00:17:33,726 --> 00:17:37,772 Да. Зашто би неко други ићи тамо ноћу у олуји са градом? 168 00:17:37,939 --> 00:17:42,569 - Свакако не да се дивим пејзажу. - Не. Можда... 169 00:17:42,735 --> 00:17:44,487 Можда га је неко убио. 170 00:17:44,696 --> 00:17:47,824 А онда се трудио до краја тамо горе са телом? 171 00:17:47,991 --> 00:17:52,078 Лакше се отарасити тога капија кроз коју сипају доброчинство. 172 00:17:52,245 --> 00:17:54,664 Не, не. Драги мој Адсо... 173 00:17:55,456 --> 00:17:58,293 ...то је елементарно. 174 00:18:01,421 --> 00:18:03,673 Самоубиство. 175 00:18:03,840 --> 00:18:05,842 Да ли мислите да је ово... 176 00:18:06,009 --> 00:18:09,512 ...да ли је место напуштено од Бога? 177 00:18:09,679 --> 00:18:14,434 Да ли сте икада познавали неко место где би се Бог осећао као код куће? 178 00:18:17,770 --> 00:18:20,732 <и>Ми славимо свемогућег Бога... 179 00:18:20,899 --> 00:18:26,237 ...за које нема основа сумњајући да међу нама постоји зли дух... 180 00:18:26,404 --> 00:18:31,493 ...било овог или другог света. 181 00:18:32,243 --> 00:18:35,246 Хвалимо нашег Господа што је расправа... 182 00:18:35,413 --> 00:18:38,249 ...што смо ми тако ми је велика част да будем домаћин... 183 00:18:39,209 --> 00:18:44,047 ...може сада наставити без сенке страха. 184 00:18:46,633 --> 00:18:51,221 Хвалимо и Свевишњег за слање Брат Вилијам од Баскервила... 185 00:18:51,387 --> 00:18:54,557 ...чије искуство на претходним дужностима... 186 00:18:54,724 --> 00:18:58,353 ...иако му је тешко... 187 00:18:58,561 --> 00:19:01,856 ... је био од такве услуге нама овде. 188 00:19:02,023 --> 00:19:05,693 Нека спокој и духовни мир... 189 00:19:06,152 --> 00:19:11,199 ...зацари још једном у нашим срцима. 190 00:19:30,176 --> 00:19:32,971 ЛАТИНСКИМ: 191 00:20:13,428 --> 00:20:15,972 Господару? Хмм? 192 00:20:20,935 --> 00:20:24,939 Ако смем да питам шта... 193 00:20:25,106 --> 00:20:27,358 ..."тешке дужности"... 194 00:20:27,525 --> 00:20:30,445 ...да ли је опат говорио? 195 00:20:30,612 --> 00:20:33,364 Зар ниси увек био монах? 196 00:20:33,531 --> 00:20:37,243 Чак и монаси имају прошлост, Адсо. 197 00:20:38,369 --> 00:20:40,371 Сада покушајте да заспите. 198 00:20:40,538 --> 00:20:42,832 ја само... 199 00:20:43,917 --> 00:20:46,669 Да, господару. 200 00:20:51,925 --> 00:20:55,470 ЛАТИНСКИМ: 201 00:21:41,724 --> 00:21:43,726 звер... 202 00:21:46,020 --> 00:21:48,106 Девица... 203 00:24:14,544 --> 00:24:18,882 Овај, признајем ти, није извршио самоубиство. 204 00:24:50,663 --> 00:24:53,124 - Вода! Ево. 205 00:25:04,719 --> 00:25:06,596 ја сам крив. 206 00:25:06,763 --> 00:25:10,266 Да нисам био толико жељан да верујем Ваше згодно објашњење... 207 00:25:10,433 --> 00:25:12,310 ...ово је могло бити спречено. 208 00:25:12,477 --> 00:25:16,606 Апсолутно сам убеђен да је брат Аделмо себи одузео живот. 209 00:25:16,815 --> 00:25:19,776 - Сада, да ли... - Онда град... 210 00:25:19,943 --> 00:25:24,697 Да ли је ова смрт повезана на било који начин са њим, намеравам да пронађем... 211 00:25:24,906 --> 00:25:26,950 после туче... 212 00:25:27,116 --> 00:25:29,619 ...са другом трубом... 213 00:25:29,786 --> 00:25:34,290 ...море је постало крв... 214 00:25:34,457 --> 00:25:37,043 ...и гле... 215 00:25:37,210 --> 00:25:40,713 ...ево крви. 216 00:25:40,880 --> 00:25:44,300 - Пророчанство апокалипсе! - Трећа труба. 217 00:25:44,467 --> 00:25:47,679 Запаљена звезда... 218 00:25:47,846 --> 00:25:52,350 ...пашће у фонтане воде. 219 00:25:52,517 --> 00:25:55,812 Не расипајте се! Последњих седам дана! 220 00:26:10,910 --> 00:26:14,289 Рендана стабљика водене траве за лечење дијареје. 221 00:26:14,455 --> 00:26:16,166 А што се тиче лука... 222 00:26:16,332 --> 00:26:19,711 ...примењено у малим количинама, топло и влажно... 223 00:26:19,878 --> 00:26:23,298 ...помажу да се продужи мушка ерекција... 224 00:26:23,464 --> 00:26:27,677 ...у онима који нису дали наше завете, наравно. 225 00:26:39,731 --> 00:26:41,900 Да ли налазите многе околности... 226 00:26:42,066 --> 00:26:46,488 ...у који примењујете арсен, Брате Северинус? 227 00:26:46,654 --> 00:26:51,701 Да, заиста. То је најефикасније лек за нервне сметње... 228 00:26:52,285 --> 00:26:54,829 ...ако се узме као једињење у малим дозама. 229 00:26:55,622 --> 00:26:58,666 А шта је са не тако малим дозама? 230 00:27:00,460 --> 00:27:02,754 Деатх. 231 00:27:11,221 --> 00:27:14,098 Која је била функција овог човека овде? 232 00:27:14,265 --> 00:27:17,227 Био је наш најбољи преводилац грчког... 233 00:27:17,393 --> 00:27:20,438 ...потпуно одан на дела Аристотела. 234 00:27:20,605 --> 00:27:23,608 Да ли је био у пријатељским односима са згодним младим Аделмом? 235 00:27:23,775 --> 00:27:27,278 Ох, заиста. Радили су заједно у скрипторијуму. 236 00:27:27,654 --> 00:27:32,116 Али на братски начин, разумеш. не као... 237 00:27:32,283 --> 00:27:36,454 Мислим, месо може бити у искушењу по природи... 238 00:27:36,621 --> 00:27:39,249 ...или против природе. 239 00:27:39,415 --> 00:27:41,960 А нису били потоње диспозиције... 240 00:27:42,126 --> 00:27:44,879 ...ако утврдите моје значење. 241 00:28:54,407 --> 00:28:58,578 <и>Пази на дракула који долази у будућности да гризу твоју аниму! 242 00:29:18,807 --> 00:29:22,143 <и>Ружно са Салватореом, а? 243 00:29:23,436 --> 00:29:26,272 <и>Мој мали брат, пенитензиагите. 244 00:29:28,316 --> 00:29:30,568 <и>"Пенитензиагит." 245 00:29:37,492 --> 00:29:40,119 <и>Рекли сте, "пенитензиагит." Чуо сам те. 246 00:30:12,277 --> 00:30:14,070 Господару? 247 00:30:14,237 --> 00:30:16,781 Којим језиком је говорио? 248 00:30:16,948 --> 00:30:21,035 Сви језици, и ниједан. 249 00:30:21,202 --> 00:30:25,081 И шта је била реч обоје сте стално спомињали? 250 00:30:25,248 --> 00:30:27,876 <и>Пенитензиагит. 251 00:30:28,042 --> 00:30:32,005 - Шта то значи? - То значи грбавац, несумњиво... 252 00:30:32,172 --> 00:30:34,799 ...је једном био јеретик. 253 00:30:35,341 --> 00:30:39,304 <и>Пенитензиагит је био поклич од Долцинита. 254 00:30:39,471 --> 00:30:42,724 Долцинити? Ко су они били, господару? 255 00:30:42,891 --> 00:30:45,727 Они који су веровали у сиромаштву Христовом. 256 00:30:45,894 --> 00:30:47,896 Тако и ми фрањевци. 257 00:30:48,062 --> 00:30:50,732 Али и они су се изјаснили да сви морају бити сиромашни. 258 00:30:50,899 --> 00:30:53,943 Па су поклали богате. 259 00:30:56,279 --> 00:30:58,156 Видиш, Адсо... 260 00:30:58,323 --> 00:31:02,535 ...корак између екстатичне визије и грешно лудило... 261 00:31:02,702 --> 00:31:05,455 ...сувише је кратко. 262 00:31:06,206 --> 00:31:10,960 Па, зар не би могао убио преводиоца? 263 00:31:11,127 --> 00:31:14,380 Не. Не. Дебели бискупи и богати свештеници... 264 00:31:14,547 --> 00:31:17,592 ...више су били по укусу од Долцинита. 265 00:31:17,759 --> 00:31:20,512 Тешко да је то специјалиста Аристотела. 266 00:31:20,678 --> 00:31:24,349 Али, да, у праву си. Морамо бити отвореног ума. 267 00:31:27,560 --> 00:31:29,437 хм... 268 00:31:30,522 --> 00:31:34,692 Веома смо срећни што имамо овако снежна земља овде. 269 00:31:34,859 --> 00:31:39,239 То је пергамент на коме је злочинац нехотице пише свој аутограм. 270 00:31:39,739 --> 00:31:43,034 Е сад, шта читаш од ових отисака овде? 271 00:31:43,243 --> 00:31:45,245 Да су они... 272 00:31:45,411 --> 00:31:48,039 ...двапут дубље од осталих. - Добро, Адсо. 273 00:31:48,206 --> 00:31:50,959 И тако можемо закључити...? 274 00:31:51,334 --> 00:31:54,128 - Па да је човек био веома тежак. - Управо тако. 275 00:31:54,295 --> 00:31:57,423 И зашто је био веома тежак? 276 00:31:58,466 --> 00:32:00,760 јер... 277 00:32:00,927 --> 00:32:04,556 ...био је веома дебео? - Или зато што је био оптерећен... 278 00:32:04,722 --> 00:32:07,934 ...са тежином другог човека. 279 00:32:08,893 --> 00:32:12,480 Хајде да дамо аутограм овог ђона... 280 00:32:12,689 --> 00:32:14,941 ...на наше сећање. 281 00:32:16,442 --> 00:32:18,820 Али отисци стопала одвести од тегле... 282 00:32:18,987 --> 00:32:21,698 ...у овом правцу. 283 00:32:21,865 --> 00:32:25,034 Ох, ти репа, Адсо. Одбацујете могућност... 284 00:32:25,201 --> 00:32:28,580 ...да је човек ходао уназад, вукући тело тако... 285 00:32:28,872 --> 00:32:32,041 Дакле, бразде које стварају пете. 286 00:32:33,001 --> 00:32:35,837 Е сад, где је ерудита грчки преводилац... 287 00:32:36,004 --> 00:32:39,799 ...упознајте анонимног аутора његове смрти? 288 00:32:41,759 --> 00:32:43,761 Хмм? 289 00:33:08,995 --> 00:33:10,914 брате библиотекару. 290 00:33:11,080 --> 00:33:16,044 Можда ћете нам дозволити да испитамо дело двојице несрећника... 291 00:33:16,211 --> 00:33:18,296 ...тако узнемирено сабрани Богу. 292 00:33:18,463 --> 00:33:21,341 Ваш захтев је веома необичан. 293 00:33:21,508 --> 00:33:24,427 Као и околности њихове смрти. 294 00:33:32,060 --> 00:33:34,229 Тамо је седео брат Аделмо. 295 00:33:34,395 --> 00:33:36,940 Хвала. 296 00:33:46,449 --> 00:33:49,494 ЛАТИНСКИМ: 297 00:33:58,878 --> 00:34:03,925 Магарац који учи Свето писмо епископима. Хмм. 298 00:34:05,844 --> 00:34:07,762 Папа је лисица. 299 00:34:08,972 --> 00:34:11,933 Игуман је мајмун. 300 00:34:12,600 --> 00:34:14,769 Заиста је имао храбар таленат... 301 00:34:14,936 --> 00:34:17,564 ...за комичне слике. 302 00:34:25,572 --> 00:34:29,367 <и>ЛАТИН: 303 00:34:31,327 --> 00:34:34,789 Верујем да те моје речи нису увредиле, брат Вилијам... 304 00:34:34,956 --> 00:34:39,002 ...али сам чуо како се људи смеју на смешне ствари. 305 00:34:39,169 --> 00:34:43,089 Ви фрањевци, међутим, припадају реду где је весеље... 306 00:34:43,256 --> 00:34:46,092 ...на њега се гледа са попустљивошћу. - Да, истина је. 307 00:34:46,259 --> 00:34:48,511 Свети Фрања је био много расположен на смех. 308 00:34:48,678 --> 00:34:50,763 Смех је ђаволски ветар... 309 00:34:50,930 --> 00:34:53,766 ...што деформише линеаменте лица... 310 00:34:53,933 --> 00:34:56,394 ...и прави мушкарце изгледају као мајмуни. 311 00:34:56,561 --> 00:34:59,189 Мајмуни се не смеју. 312 00:34:59,522 --> 00:35:02,233 Смех је посебан за човека. 313 00:35:02,400 --> 00:35:04,110 Као и грех. 314 00:35:04,277 --> 00:35:06,738 - Христос се никада није смејао. - Можемо ли бити тако сигурни? 315 00:35:06,905 --> 00:35:09,991 У светим списима нема ништа рећи да јесте. 316 00:35:10,158 --> 00:35:12,660 Ништа у светим списима каже да није. 317 00:35:12,827 --> 00:35:15,246 Чак и свеци имају запослена комедија... 318 00:35:15,413 --> 00:35:18,249 ...да исмејем непријатеље вере. 319 00:35:18,416 --> 00:35:22,545 На пример, када су пагани потонули свети Маурус у кључалу воду... 320 00:35:22,712 --> 00:35:27,634 ...жалио се да му је купка превише хладна. Султан је ставио руку, опарио је. 321 00:35:28,176 --> 00:35:33,973 Светац потопљен у врелу воду не игра детињасте трикове. 322 00:35:34,140 --> 00:35:39,062 Он обуздава вапаје и страда за истину. 323 00:35:39,229 --> 00:35:42,899 <и>А ипак, Аристотел је одан његова друга књига Поетике... 324 00:35:43,066 --> 00:35:47,403 ...комедији као инструменту истине. 325 00:35:48,571 --> 00:35:51,157 - Да ли сте прочитали ово дело? - Не, наравно да не. 326 00:35:51,324 --> 00:35:55,954 - Изгубљено је много векова. - Не, није. Никада није написано. 327 00:35:56,120 --> 00:36:00,458 Јер провиђење не жели јалове ствари прослављене. 328 00:36:00,625 --> 00:36:03,503 - Ох, то морам да се такмичим... - Доста! 329 00:36:03,670 --> 00:36:06,339 Ова опатија је засењена тугом... 330 00:36:06,506 --> 00:36:11,469 ...а ипак би се уметнуо на тугу нашу уз празну шалу! 331 00:36:12,887 --> 00:36:17,475 Опростите ми, преподобни Хорхе. Моје примедбе су заиста биле неумесне. 332 00:36:23,231 --> 00:36:27,026 - Који је био сто грчког преводиоца? Овај. 333 00:36:40,582 --> 00:36:42,125 Хајде, Адсо. 334 00:36:53,219 --> 00:36:56,806 Па, Адсо, шта си закључио од те посете? 335 00:36:56,973 --> 00:36:59,851 Да нам се не мисли да се смејем тамо. 336 00:37:00,018 --> 00:37:04,731 Али да ли сте приметили колико мало књига било на полицама скрипторијума? 337 00:37:05,190 --> 00:37:10,487 Сви ти списатељи, преписивачи, преводиоци, истраживачи, мислиоци... 338 00:37:10,653 --> 00:37:14,491 Али где је мноштво књига које су им потребне за њихов рад? 339 00:37:14,657 --> 00:37:20,663 И по чему је ова опатија позната? Где су књиге? 340 00:37:22,874 --> 00:37:26,419 - Тестирате ли ме, господару? - Како то мислиш? 341 00:37:27,378 --> 00:37:29,339 Па, уз сво поштовање... 342 00:37:29,506 --> 00:37:34,260 ...изгледа да кад год ме питаш питање, већ имате одговор. 343 00:37:35,637 --> 00:37:39,766 - Знате ли где су књиге? - Не. 344 00:37:40,892 --> 00:37:47,273 Али кладим се у своју веру да та кула садржи нешто друго осим ваздуха. 345 00:37:55,990 --> 00:37:59,828 Да ли си приметио та мала врата библиотекар је затворио кад смо ушли? 346 00:37:59,994 --> 00:38:02,872 Да. Може ли то довести до библиотеке? 347 00:38:19,973 --> 00:38:23,560 Господару! Господару, брзо! Имам га! 348 00:38:25,186 --> 00:38:29,524 Стани! Доста! Господару, покушао је да нас убије! 349 00:38:33,361 --> 00:38:34,612 Салваторе! 350 00:38:38,491 --> 00:38:43,454 Молим вас, господару, не причајте игуману о својој прошлости. 351 00:38:43,621 --> 00:38:48,168 Он је невин за смрт у овој опатији. кунем се. 352 00:38:50,170 --> 00:38:55,633 Брате, потребан си нам. Моја цена је нека информација. 353 00:39:03,224 --> 00:39:06,895 <и>Нисам могао да схватим зашто мој господар је тако брзо отпустио... 354 00:39:07,061 --> 00:39:10,190 <и>... моје сумње јеретичког грбавца... 355 00:39:10,356 --> 00:39:13,860 <и>... и зашто је било тако хитно да посетимо кулу. 356 00:39:14,027 --> 00:39:16,571 <и>Претпоставио сам да не може да одоли искушење... 357 00:39:16,738 --> 00:39:20,533 <и>... да продре у библиотеку и погледај књиге. 358 00:40:37,986 --> 00:40:42,240 Нема браве. Баш као што сам мислио, мора бити причвршћен изнутра. 359 00:40:42,407 --> 00:40:43,950 Како да уђемо? 360 00:40:44,117 --> 00:40:47,328 Па, очигледно, мора бити други улаз. 361 00:40:48,413 --> 00:40:51,332 Хајде да видимо шта је месечина лица помоћник библиотекара... 362 00:40:51,499 --> 00:40:54,836 ...покушавао да сакрије од нас јутрос, хоћемо ли? 363 00:41:13,980 --> 00:41:18,318 Можда мала грчка слова написао мрав мастиљастих ногу. 364 00:41:46,513 --> 00:41:48,389 Ах, да. 365 00:41:51,726 --> 00:41:53,436 Написано лимуновим соком. 366 00:42:01,236 --> 00:42:02,821 Стрелац. 367 00:42:02,987 --> 00:42:04,656 Сунце. 368 00:42:04,948 --> 00:42:06,241 Меркур. 369 00:42:07,283 --> 00:42:09,035 Шкорпија. 370 00:42:10,954 --> 00:42:17,293 То је неки зодијачки код давање упутстава, али куда? 371 00:42:19,295 --> 00:42:21,089 Хеј! ко је тамо? 372 00:42:21,256 --> 00:42:22,799 ко је тамо? 373 00:42:43,194 --> 00:42:46,239 - Моје лупе! Били су у тој књизи. 374 00:42:53,454 --> 00:42:55,206 Иди тим путем. 375 00:44:00,605 --> 00:44:04,400 Изађи, ти мала кучко. 376 00:44:04,984 --> 00:44:09,364 Знам да си овде. Могу те намирисати. 377 00:44:14,202 --> 00:44:19,374 Шта је са тобом, а? Плашиш ли ме се? 378 00:44:34,472 --> 00:44:36,432 ха? 379 00:44:38,351 --> 00:44:40,562 Наћи ћу те. 380 00:45:39,037 --> 00:45:40,788 <и>Ко је она била? 381 00:45:40,955 --> 00:45:44,709 <и>Ко је било ово створење која је устала као зора... 382 00:45:44,876 --> 00:45:49,506 <и>... био очаравајући као месец, блистав као сунце... 383 00:45:49,672 --> 00:45:53,301 <и>... страшно као војска спреман за битку? 384 00:49:16,921 --> 00:49:19,549 Добро вече, Салваторе. 385 00:49:25,138 --> 00:49:28,016 Овде их хватате? 386 00:49:29,893 --> 00:49:34,147 <и>Видиш, они су пиу грассо. Већи, а? 387 00:49:34,314 --> 00:49:35,732 ти... 388 00:49:35,899 --> 00:49:37,650 Једеш их? 389 00:49:39,194 --> 00:49:40,737 Свиђа ти се? 390 00:49:40,904 --> 00:49:43,114 Хвала, не. бр. 391 00:49:47,243 --> 00:49:50,497 Пошто си добар хришћанин, мораш ми ово рећи. 392 00:50:00,465 --> 00:50:04,928 Па је Аделмо дао пергамент до Беренгара. 393 00:50:05,094 --> 00:50:06,387 Не, не. 394 00:50:06,554 --> 00:50:09,974 За трансло... Превод... 395 00:50:10,141 --> 00:50:12,936 Преводилац! Венанције, црни монах. 396 00:50:13,102 --> 00:50:16,564 - И шта се онда догодило? - Онда... 397 00:50:50,098 --> 00:50:53,560 Господару! Овде, брзо. Нашао сам још једну. 398 00:51:02,527 --> 00:51:06,489 Где ти је памет, момче? Да ли сте икада срели некога... 399 00:51:06,656 --> 00:51:12,245 ...са ребрним кошем довољно великим да прихватити срце те димензије? 400 00:51:12,412 --> 00:51:13,872 бр. 401 00:51:14,747 --> 00:51:16,207 бр. 402 00:51:16,499 --> 00:51:19,294 То је срце вола. 403 00:51:20,420 --> 00:51:23,631 Вероватно га је дао један од монаха тој сељанки... 404 00:51:23,798 --> 00:51:26,801 ...у замену за њене услуге. 405 00:51:26,968 --> 00:51:29,304 Гирл? Па, шта...? 406 00:51:30,472 --> 00:51:33,975 Онај кога сам видео како се извлачи одавде. 407 00:51:35,894 --> 00:51:40,815 - Мора да је био веома ружан монах. Зашто ружан? 408 00:51:43,693 --> 00:51:46,196 Да је био млад и леп... 409 00:51:46,362 --> 00:51:51,910 ...она би га без сумње благословила са њеним плотским благодатима за ништа. 410 00:51:52,785 --> 00:51:56,456 У сваком случају, шта год да се десило у овој страшној кухињи... 411 00:51:56,623 --> 00:52:00,168 ...нема везе о нашим истрагама. 412 00:52:00,418 --> 00:52:04,547 Салваторе ме је убедио да брат Беренгар, помоћник библиотекара... 413 00:52:04,714 --> 00:52:08,051 ...је кључ целе енигме. шта си рекао? 414 00:52:08,426 --> 00:52:12,430 Ништа, господару. - Добро. 415 00:52:28,571 --> 00:52:30,198 Господару? 416 00:52:33,493 --> 00:52:36,287 Морам нешто да ти кажем. 417 00:52:37,580 --> 00:52:39,374 Знам. 418 00:52:41,417 --> 00:52:44,337 Хоћеш ли онда чути моје признање? 419 00:52:44,504 --> 00:52:49,843 Па, радије бих да ми прво кажеш као пријатељ. 420 00:52:56,349 --> 00:52:58,101 Господару. 421 00:52:59,853 --> 00:53:01,396 да ли сте... 422 00:53:01,980 --> 00:53:03,857 ...икад био... 423 00:53:05,066 --> 00:53:06,776 ...заљубљена? 424 00:53:06,943 --> 00:53:10,905 Заљубљена? Да. Много пута. 425 00:53:11,072 --> 00:53:14,075 - Био си? - Да, наравно. 426 00:53:14,242 --> 00:53:16,202 Аристотел, Овидије, Вергилије... 427 00:53:16,369 --> 00:53:20,874 - Не, не, не. Мислио сам са... - Ах. 428 00:53:21,416 --> 00:53:25,879 Зар не мешате љубав са пожудом? 429 00:53:26,504 --> 00:53:28,047 јесам ли ја? 430 00:53:29,632 --> 00:53:31,509 не знам. 431 00:53:32,760 --> 00:53:35,680 Желим само њено добро. 432 00:53:37,182 --> 00:53:39,642 Желим да буде срећна. 433 00:53:39,809 --> 00:53:42,937 Желим да је спасем од њеног сиромаштва. 434 00:53:44,439 --> 00:53:47,859 - Ох, драга. - Зашто "ох, драги"? 435 00:53:48,026 --> 00:53:50,403 Ти си заљубљен. 436 00:53:50,945 --> 00:53:52,864 Је ли то лоше? 437 00:53:54,157 --> 00:53:57,952 за монаха, представља одређене проблеме. 438 00:53:58,119 --> 00:54:01,915 Али зар не свети Тома Аквински хвалите љубав изнад свих других врлина? 439 00:54:02,081 --> 00:54:07,128 Да. Љубав Божија, Адсо. Љубав Божија. 440 00:54:11,716 --> 00:54:14,761 А љубав према жени? 441 00:54:14,928 --> 00:54:19,599 О жени, Тома Аквински знао драгоцено мало. 442 00:54:19,766 --> 00:54:22,227 Али Свето писмо је веома јасно. 443 00:54:22,393 --> 00:54:27,106 Изреке нас упозоравају: „Жена узима поседовање човекове драгоцене душе“. 444 00:54:27,273 --> 00:54:33,363 Док нам Проповедник говори, "Жена је горча од смрти." 445 00:54:35,073 --> 00:54:36,866 Да, али... 446 00:54:37,617 --> 00:54:40,829 - Шта мислите, господару? - Па... 447 00:54:41,162 --> 00:54:46,334 Наравно, немам корист вашег искуства. 448 00:54:46,501 --> 00:54:49,671 Али ми је тешко да се убедим... 449 00:54:49,838 --> 00:54:55,385 ...које би Бог увео тако гадно биће у стварању... 450 00:54:55,552 --> 00:55:00,974 ...а да је не обдарим са неким врлинама. Хмм? 451 00:55:04,352 --> 00:55:08,231 Како би миран живот био без љубави, Адсо. 452 00:55:09,399 --> 00:55:11,192 Како сигурно. 453 00:55:11,484 --> 00:55:13,278 Како мирно. 454 00:55:16,573 --> 00:55:18,199 И како досадно. 455 00:55:32,088 --> 00:55:35,884 Како лепо. Господе, ти си водио наше кораке... 456 00:55:36,050 --> 00:55:38,928 ...у ово уточиште духовног мира... 457 00:55:39,095 --> 00:55:43,516 ...јер желиш помирење колико и ми фрањевци. 458 00:55:43,933 --> 00:55:48,104 - Пустите нас браћо. Буди воља Твоја, Господе. 459 00:55:48,271 --> 00:55:49,981 Амин. Амин. 460 00:55:52,233 --> 00:55:53,860 Брате Беренгар? 461 00:56:00,742 --> 00:56:03,620 Вероватно се негде крије... 462 00:56:04,454 --> 00:56:07,999 ...са књигом и моје лупе. 463 00:56:16,674 --> 00:56:18,760 брате Беренгар. 464 00:56:24,098 --> 00:56:26,726 Господару, погледај. Врата. 465 00:56:35,193 --> 00:56:36,236 Ах. 466 00:56:36,402 --> 00:56:41,199 брате Малахије. Само сам гледао за вашег помоћника, брата Беренгара. 467 00:56:41,366 --> 00:56:43,785 - Да ли је овде? - Не. 468 00:56:44,035 --> 00:56:46,079 Ох, видим. 469 00:56:46,287 --> 00:56:51,376 - Знате ли где бисмо га могли наћи? - Не. 470 00:56:51,543 --> 00:56:56,506 - Да ли је он можда горе у библиотеци? - Не. 471 00:56:57,173 --> 00:56:59,676 радознао сам да видим библиотека за себе. 472 00:56:59,843 --> 00:57:02,137 - Могу ли тако? - Не. 473 00:57:03,513 --> 00:57:04,889 Зашто не? 474 00:57:05,056 --> 00:57:08,685 То је строго правило игумана да никоме није дозвољено... 475 00:57:08,852 --> 00:57:13,731 ...да уђем у библиотеку опатије осим мене и мог помоћника. 476 00:57:13,898 --> 00:57:15,608 Видим. 477 00:57:16,109 --> 00:57:17,986 Хвала још једном. 478 00:57:30,707 --> 00:57:33,626 Можда му се нешто догодило. 479 00:57:35,086 --> 00:57:38,673 - Можда ћемо га наћи у води. - Шта? 480 00:57:38,840 --> 00:57:42,051 Трећа труба, мајсторе, како рече Убертино. 481 00:57:42,218 --> 00:57:47,599 - Књига Откривења. - То није књига коју тражимо. 482 00:57:55,607 --> 00:58:00,361 Ви зовете ову кокошку, зар не? Више личи на врапца. 483 00:58:14,459 --> 00:58:19,798 Добродошли у нашу опатију, брате Микеле, и вашим колегама фрањевачким делегатима. 484 00:58:19,964 --> 00:58:24,928 <и>Хеј, ти, паесано! Иди! Долазиш у ред као и остали. Иди! 485 00:58:25,094 --> 00:58:27,722 Ослободи ме! - Салваторе, пусти га. 486 00:58:27,889 --> 00:58:33,186 Ово је Катберт од Винчестера, један од наши најцењенији гости фрањевци. 487 00:58:33,353 --> 00:58:36,689 Дођите, Ваша Милости. имамо најхитнија ствар за дискусију. 488 00:58:39,359 --> 00:58:41,861 Игуман и његове колеге изгледа убеђен... 489 00:58:42,028 --> 00:58:44,614 ...да је ђаво на делу унутар ових зидова. 490 00:58:44,781 --> 00:58:46,991 Он је. 491 00:58:47,158 --> 00:58:50,370 Једини доказ Видим ђавола... 492 00:58:50,537 --> 00:58:52,997 ...је свачија жеља да га видим на послу. 493 00:58:53,164 --> 00:58:55,583 Шта ако је Убертино у праву, а ти у криву? 494 00:58:55,750 --> 00:58:58,294 Не заборавите ову дебату је кључно за све нас. 495 00:58:58,461 --> 00:59:00,672 Сумњамо да папа жели да разбије наш поредак. 496 00:59:02,340 --> 00:59:04,217 Да, и све нас прогласити јеретицима. 497 00:59:04,384 --> 00:59:10,223 Имам само једног брата за испитивање, и цела ствар је решена. 498 00:59:10,765 --> 00:59:14,477 Вилијаме, верујемо у тебе. 499 00:59:14,644 --> 00:59:17,897 Молите Бога да то не злоупотребљавате. 500 00:59:22,527 --> 00:59:24,320 брате Вилијам. 501 01:00:06,821 --> 01:00:09,240 Да ли сте нашли књигу на грчком? 502 01:00:09,407 --> 01:00:10,658 бр. 503 01:00:24,130 --> 01:00:26,049 Био сам у праву. 504 01:00:26,591 --> 01:00:29,511 Тако је била и књига Откривења. 505 01:00:30,929 --> 01:00:34,599 - Морамо разговарати одмах. - Заиста, морамо. 506 01:00:35,225 --> 01:00:37,811 И имам много тога да кажем. 507 01:00:37,977 --> 01:00:41,523 Чим он и ја су прегледали овај леш. 508 01:00:45,235 --> 01:00:48,655 Листови лимете у кади су увек користи се за ублажавање болова. 509 01:00:48,822 --> 01:00:51,699 - Био је леворук. Да, да. 510 01:00:51,866 --> 01:00:54,786 Брат Беренгар је био обрнут на много начина. 511 01:00:54,953 --> 01:00:58,540 Има ли још браће леворуке у опатији овде? 512 01:00:58,706 --> 01:01:00,750 Ниједан за кога знам. 513 01:01:01,751 --> 01:01:03,503 Мрље од мастила. 514 01:01:13,138 --> 01:01:16,391 Није писао језиком, претпостављам. 515 01:01:25,817 --> 01:01:29,154 - Неколико редова грчког. Да. 516 01:01:29,320 --> 01:01:31,865 Написао Венанције. 517 01:01:32,031 --> 01:01:37,495 Неке насумичне белешке из књиге читао је непосредно пре него што је умро. 518 01:01:37,662 --> 01:01:41,458 Видите ли како калиграфија се мења? 519 01:01:41,958 --> 01:01:43,835 Од овог тренутка, он је умирао. 520 01:01:44,002 --> 01:01:47,088 И шта, господару, да ли из тога закључујете? 521 01:01:48,756 --> 01:01:52,135 Мрља плаве боје. 522 01:01:52,719 --> 01:01:55,722 Да, али јединствена мрља плаве... 523 01:01:55,889 --> 01:01:59,017 ...помешано са вашим најбољим осветљивачем, брат Аделмо... 524 01:01:59,184 --> 01:02:01,895 ...који је поседовао овај пергамент пре Венанција. 525 01:02:02,061 --> 01:02:05,064 А како то знамо? Јер те насумичне белешке... 526 01:02:05,231 --> 01:02:10,028 ...прегази Аделмову плаву мрљу, а не обрнуто. 527 01:02:10,570 --> 01:02:17,160 Брате Виллиам, ова опатија је обавијен застрашујућом мистеријом. 528 01:02:17,494 --> 01:02:21,456 Ипак, ништа не откривам у твојој опскурној дисертацији... 529 01:02:21,623 --> 01:02:24,834 ...што баца светло на то. 530 01:02:27,086 --> 01:02:28,463 Светлост. 531 01:02:31,966 --> 01:02:38,348 Неко је имао велике муке да сакрије тајна прве величине. 532 01:02:38,890 --> 01:02:42,560 Сада, калиграфија је, без питања, леворуки. 533 01:02:42,727 --> 01:02:46,022 И једини леворуки члан ваше заједнице је... 534 01:02:46,189 --> 01:02:49,859 ...или боље речено, брате Беренгар, помоћник библиотекара. 535 01:02:50,026 --> 01:02:55,740 Е сад, какво тајно знање да ли би он био упознат? 536 01:02:55,907 --> 01:02:58,785 Имам осећај да управо ћеш ми рећи. 537 01:02:58,993 --> 01:03:01,454 Књиге. Ограничене књиге. 538 01:03:01,621 --> 01:03:05,083 Духовно опасне књиге. 539 01:03:05,458 --> 01:03:09,629 Сви су овде знали за помоћника библиотекарска страст према згодним дечацима. 540 01:03:09,796 --> 01:03:13,675 <и>Када је лепи Аделмо хтео читати тако забрањену књигу... 541 01:03:13,842 --> 01:03:17,095 ...Беренгар је понудио Аделму кључ где се налази... 542 01:03:17,262 --> 01:03:20,348 ...шифровано на том пергаменту... 543 01:03:20,515 --> 01:03:25,770 ...у замену за неприродна миловања. - Доста, брате Вилијаме! 544 01:03:25,937 --> 01:03:30,275 Аделмо се сложио и прописно поднео на Беренгарово похотно напредовање. 545 01:03:30,441 --> 01:03:32,986 <и>После, изнервирани кајањем, лутао је... 546 01:03:33,153 --> 01:03:37,615 <и>... плачући и очајни на гробљу, где је упознао грчког преводиоца. 547 01:03:37,782 --> 01:03:40,869 - Како си могао ово да знаш? - Био је сведок. 548 01:03:41,035 --> 01:03:42,912 <и>Грбавац... 549 01:03:43,246 --> 01:03:47,750 <и>... који је видео Аделма како даје овај пергамент Венанцију. 550 01:03:48,251 --> 01:03:52,922 <и>Онда трчи према малој кули и бацио се кроз прозор. 551 01:03:53,339 --> 01:03:57,051 <и>Ноћ мог доласка, док Беренгар је казнио своје грешно тело... 552 01:03:57,218 --> 01:04:00,847 <и>... Венанције, уз помоћ кодова упутства на пергаменту... 553 01:04:01,014 --> 01:04:04,976 <и>... пробио се у забрањено библиотеку и пронашао књигу. 554 01:04:05,143 --> 01:04:09,689 <и>Вратио га је на свој сто у скрипторијуму и почео да га чита. 555 01:04:09,856 --> 01:04:12,901 <и>Након што сам записао тих неколико мистериозних цитата... 556 01:04:13,067 --> 01:04:15,945 <и>... умро је са црном мрљом на његовом прсту. 557 01:04:16,112 --> 01:04:19,657 <и>Помоћник библиотекара открио тело... 558 01:04:19,824 --> 01:04:24,996 <и>... и одвукао га доле до обора за свиње да спречи сумњу која пада на њега. 559 01:04:25,163 --> 01:04:28,166 <и>Али оставио је аутограм иза себе. 560 01:04:28,333 --> 01:04:31,085 <и>Књига је остала на столу преводиоца. 561 01:04:31,252 --> 01:04:34,422 <и>Беренгар се вратио тамо синоћ и прочитао. 562 01:04:34,589 --> 01:04:38,510 <и>Убрзо након тога, савладати неким мучним болом... 563 01:04:38,676 --> 01:04:43,681 <и>... покушао је да се окупа са лишћем липа и удављен. 564 01:04:44,265 --> 01:04:46,351 <и>И он је имао поцрнео прст. 565 01:04:46,518 --> 01:04:50,021 <и>Сва тројица су умрла јер књиге која убија... 566 01:04:50,188 --> 01:04:52,148 ...или за које ће људи убијати. 567 01:04:52,315 --> 01:04:56,903 Стога вас позивам да ми одобрите приступ библиотеци. 568 01:04:57,070 --> 01:04:59,405 Брате Вилијаме! 569 01:04:59,656 --> 01:05:02,742 Твој понос те заслепљује. 570 01:05:03,576 --> 01:05:05,870 Идолизирајући разум... 571 01:05:06,037 --> 01:05:11,668 ...не видите оно што је очигледно свима у овој опатији. 572 01:05:13,837 --> 01:05:19,092 Стигли су, папска делегација. Бернардо Ги... 573 01:05:26,850 --> 01:05:29,102 Хвала ти, брате Вилијам. 574 01:05:30,311 --> 01:05:34,190 Пазимо на ваше напоре... 575 01:05:34,357 --> 01:05:36,609 ...али сада би требало да те питам... 576 01:05:36,776 --> 01:05:41,197 ...да се уздржим даље истраге. 577 01:05:41,698 --> 01:05:47,787 Срећом, неко ће стићи са папском делегацијом... 578 01:05:49,038 --> 01:05:53,543 ...који је добро упућен у лукавства од злога. 579 01:05:57,297 --> 01:06:02,093 Човек, верујем, знаш само предобро. 580 01:06:05,096 --> 01:06:06,514 Бернардо Ги... 581 01:06:08,099 --> 01:06:10,059 ...Инквизиције. 582 01:06:18,902 --> 01:06:20,570 Господару. 583 01:06:20,945 --> 01:06:23,198 Ко је Бернардо Гуи? 584 01:06:24,199 --> 01:06:28,870 Виллиам! Тражио сам цела опатија за тебе. 585 01:06:29,037 --> 01:06:32,290 Мицхеле жели да говори са тобом одједном. 586 01:06:33,208 --> 01:06:34,751 Сам. 587 01:06:35,502 --> 01:06:39,088 Знате ли ко долази? - Знам, знам. Бернардо Гуи. 588 01:06:39,255 --> 01:06:41,508 Убертино мора бити померен на сигурно место. 589 01:06:41,674 --> 01:06:45,678 Аранжмани су направљени. Ти си тај који нас брине, Виллиам. 590 01:06:45,845 --> 01:06:49,474 Ово сада морате оставити по страни потпуно ирелевантне истраге. 591 01:06:49,641 --> 01:06:53,686 - И погрешни закључци. - То је истина, и ја сам у праву. 592 01:06:53,853 --> 01:06:56,272 Вилијам је у праву. Вилијам је увек у праву! 593 01:06:56,439 --> 01:07:01,820 Без обзира на последице, себи или било коме другом... 594 01:07:01,986 --> 01:07:07,700 ...Вилијам од Баскервила увек мора да докаже да је у праву. 595 01:07:07,867 --> 01:07:11,830 Није ли то била твоја сујета, твој тврдоглави интелектуални понос... 596 01:07:11,996 --> 01:07:14,999 ...што те је довело у сукоб са Бернардом пре? 597 01:07:15,166 --> 01:07:17,043 Не искушавај судбину двапут, Виллиам. 598 01:07:17,210 --> 01:07:21,756 Чак ни цар неће моћи да спасе ти ако се опет петљаш са Бернардом. 599 01:07:36,604 --> 01:07:42,110 <и>Моје тело је заборавило грешнике задовољство које ми је наш синдикат пружио... 600 01:07:42,318 --> 01:07:45,238 <и>... али моја душа није могла да је заборави. 601 01:07:49,617 --> 01:07:51,578 <и>А сада... 602 01:07:51,953 --> 01:07:55,915 <и>Сада када сам је видео усред њеног сиромаштва и сиротиње... 603 01:07:56,082 --> 01:07:59,252 <и>... Славио сам Бога у свом срцу да сам био фрањевац. 604 01:08:00,086 --> 01:08:04,507 <и>Хтео сам да зна да нисам припадају овој грабежљивој опатији... 605 01:08:04,674 --> 01:08:10,180 <и>... али за наређење посвећено њеном подизању људи из своје физичке немаштине... 606 01:08:14,267 --> 01:08:16,519 <и>... и духовну депривацију. 607 01:09:11,783 --> 01:09:14,077 Збогом, Виллиам. 608 01:09:14,828 --> 01:09:19,207 Ти си љут и арогантан... 609 01:09:19,374 --> 01:09:24,712 ...али волим те и никада нећу престати да се молим за тебе. 610 01:09:26,631 --> 01:09:29,926 Збогом, драго дете. 611 01:09:31,719 --> 01:09:36,266 Покушајте да не научите превише лоши примери од свог господара. 612 01:09:36,432 --> 01:09:39,018 Он превише размишља. 613 01:09:39,185 --> 01:09:42,856 Увек се ослањајући на одбитке његове главе... 614 01:09:43,022 --> 01:09:47,527 ...уместо поверења у пророчком... 615 01:09:47,694 --> 01:09:52,657 ...капацитети његовог срца. 616 01:09:53,241 --> 01:09:56,744 Научите да мрзите своју интелигенцију. 617 01:09:56,911 --> 01:10:00,957 Плачи над ранама Господа нашег! 618 01:10:02,000 --> 01:10:06,296 Ох. И баците те књиге! 619 01:10:06,504 --> 01:10:10,175 Постоји страна Убертина на чему заиста завидим. 620 01:10:10,341 --> 01:10:14,888 Запамти, плаши се последње трубе, моји пријатељи. 621 01:10:15,054 --> 01:10:21,144 Следећи ће пасти са неба, а онда ће доћи 1000 шкорпиона. 622 01:10:21,311 --> 01:10:23,563 Да, да. Нећемо заборавити. 623 01:10:53,468 --> 01:10:56,179 Који вас највише плаши? 624 01:10:58,056 --> 01:11:01,017 - Сви раде. - Не. Погледај добро. 625 01:11:08,233 --> 01:11:12,278 - Тај. - Тачно мој избор. 626 01:11:23,206 --> 01:11:25,208 па... 627 01:11:32,799 --> 01:11:34,467 После тебе. 628 01:12:26,144 --> 01:12:31,232 То су темељи од куле. 629 01:12:38,448 --> 01:12:40,950 Али како стигнемо до библиотеке... 630 01:12:43,620 --> 01:12:47,165 Пацови воле пергамент чак и више него што то чине научници. 631 01:12:47,332 --> 01:12:49,250 Хајдемо за њим. 632 01:12:54,881 --> 01:13:01,387 166. Затворена врата скрипторијума. 167, 168, 169, 170. 633 01:13:03,014 --> 01:13:07,101 317, 318... 634 01:13:10,814 --> 01:13:12,941 Ох... 635 01:13:13,107 --> 01:13:15,652 Знао сам! 636 01:13:19,155 --> 01:13:23,034 Адсо! Знао сам! 637 01:13:47,725 --> 01:13:50,478 Адсо, да ли схваташ... 638 01:13:50,645 --> 01:13:55,567 ...ми смо у једној од највећих библиотека у целом хришћанском свету? 639 01:14:20,467 --> 01:14:22,927 Како ћемо пронаћи књигу ми тражимо? 640 01:14:23,094 --> 01:14:25,054 Временом. 641 01:14:25,305 --> 01:14:29,934 <и>Ох... Беатус из Либана. 642 01:14:30,143 --> 01:14:33,813 То је, Адсо, ремек-дело. 643 01:14:35,190 --> 01:14:39,027 А ово је верзија са коментарима од Умберта де Болоње. 644 01:14:39,194 --> 01:14:43,698 Колико још соба, а? Колико још књига? 645 01:14:48,661 --> 01:14:53,333 Никоме не треба забранити да слободно консултују ове књиге. 646 01:14:59,881 --> 01:15:04,803 Можда се мисли да јесу превише драгоцено, превише крхко. 647 01:15:05,220 --> 01:15:07,889 Не. Није то, Адсо. 648 01:15:08,056 --> 01:15:11,559 То је зато што често садрже мудрост другачију од наше... 649 01:15:11,726 --> 01:15:15,271 ...и идеје које би могле охрабри нас да сумњамо... 650 01:15:15,438 --> 01:15:18,900 ...непогрешивост речи Божије. 651 01:15:27,992 --> 01:15:29,869 Господару? 652 01:15:32,372 --> 01:15:36,960 И сумња, Адсо, је непријатељ вере. 653 01:15:38,753 --> 01:15:41,005 Господару? 654 01:15:56,354 --> 01:15:58,648 Господару? 655 01:15:58,815 --> 01:16:00,483 Господару! 656 01:16:00,650 --> 01:16:02,819 Чекај ме! 657 01:16:05,238 --> 01:16:07,782 Али чекам те. 658 01:16:13,204 --> 01:16:16,374 Али те чујем како ходаш. 659 01:16:16,958 --> 01:16:20,378 Не ходам, Адсо. Ја сам овде доле. 660 01:16:38,980 --> 01:16:41,608 Јеси ли то ти горе? 661 01:16:42,400 --> 01:16:44,861 Где си, дечко? 662 01:16:46,237 --> 01:16:49,032 Изгубљен сам! 663 01:17:09,886 --> 01:17:12,055 Па Адсо... 664 01:17:12,222 --> 01:17:15,642 ...појавило би се да смо у лавиринту. 665 01:17:27,946 --> 01:17:29,697 јеси ли још тамо? 666 01:17:29,864 --> 01:17:31,825 Да. 667 01:17:31,991 --> 01:17:34,702 Како ћемо изаћи? 668 01:17:34,869 --> 01:17:37,247 Уз одређене потешкоће... 669 01:17:37,413 --> 01:17:39,707 ...ако уопште. 670 01:17:39,874 --> 01:17:44,963 Видиш, Адсо, то је чар лавиринта. 671 01:17:45,171 --> 01:17:47,715 Адсо, остани миран. 672 01:17:47,882 --> 01:17:50,635 Отворите књигу и читајте наглас. 673 01:17:50,844 --> 01:17:56,141 Напусти собу у којој се налазиш и настави да скрећеш лево. 674 01:17:56,307 --> 01:17:58,893 „Љубав не настаје као болест... 675 01:17:59,060 --> 01:18:02,063 ...али се трансформише у њега када постане опсесивно. 676 01:18:02,230 --> 01:18:04,732 Муслимански теолог Ахмед Хасим наводи... 677 01:18:04,899 --> 01:18:07,986 ...што љубавна особа ради не желим да се излечи... 678 01:18:08,153 --> 01:18:11,781 ...и његови снови узрокују нередовне дисање и убрзати пулс. 679 01:18:11,948 --> 01:18:15,243 Он идентификује љубавну меланхолију са ликантропијом... 680 01:18:15,410 --> 01:18:19,456 ...болест која изазива вучјег понашања код својих жртава. 681 01:18:19,622 --> 01:18:24,085 Спољашњи изглед љубавника почиње да се мења. 682 01:18:24,294 --> 01:18:27,547 Убрзо му опада вид, усне му се скупе... 683 01:18:27,714 --> 01:18:30,675 ...његово лице постаје покривено са пустулама и крастама. 684 01:18:30,884 --> 01:18:34,804 Ознаке налик на уједе пса појави се на његовом лицу... 685 01:18:34,971 --> 01:18:38,766 ...и завршава своје дане лутајући по гробљима... 686 01:18:38,933 --> 01:18:41,561 ... ноћу ... 687 01:18:41,728 --> 01:18:42,937 ...као вук." 688 01:18:43,730 --> 01:18:46,566 Господару, видим фењер. 689 01:18:46,733 --> 01:18:51,696 Не мрдај. Остани где јеси. 690 01:18:51,863 --> 01:18:54,991 Могу да видим човека. Застао је. 691 01:18:55,200 --> 01:18:57,702 шта он ради? 692 01:18:57,869 --> 01:18:59,996 Он подиже фењер. 693 01:19:00,163 --> 01:19:02,832 Колико пута? 694 01:19:04,542 --> 01:19:06,586 Три пута. 695 01:19:06,753 --> 01:19:09,172 Ја сам. Подигни фењер. 696 01:19:21,309 --> 01:19:22,769 Погледај! Тамо! 697 01:19:29,984 --> 01:19:33,488 Ти глупи дечко. 698 01:19:33,696 --> 01:19:36,032 То је само огледало. 699 01:19:39,452 --> 01:19:41,287 Господару! 700 01:19:42,997 --> 01:19:46,292 - Књиге, момче! Сачувајте књиге! - Покушавам да те спасим! 701 01:19:56,344 --> 01:19:59,222 Замка и огледало. Мора да смо скоро стигли. 702 01:20:07,522 --> 01:20:10,567 Ако сам дешифровао упутства... 703 01:20:10,733 --> 01:20:13,194 ... грчког преводиоца тачно... 704 01:20:14,446 --> 01:20:16,614 Ниси ме сматрао тако глупим... 705 01:20:16,781 --> 01:20:20,535 ...да предамо наш пергамент игуману без прављења копије? 706 01:20:21,244 --> 01:20:27,500 <и>„Манус супра идолум, аге примум ет септимус де куатуор" је шта? 707 01:20:32,839 --> 01:20:37,427 „С руком изнад идола... 708 01:20:37,594 --> 01:20:42,223 ...притисните прву а седми од четири“. 709 01:20:42,390 --> 01:20:43,766 Врло добро. 710 01:20:46,561 --> 01:20:47,729 Какав идол? 711 01:20:47,896 --> 01:20:50,190 То је оно што смо овде да сазнамо. 712 01:20:50,356 --> 01:20:52,817 И први а седми од четири шта? 713 01:20:52,984 --> 01:20:57,030 Да имам одговоре на све, Предавао бих теологију у Паризу. 714 01:21:56,756 --> 01:21:59,217 И опет. 715 01:22:04,806 --> 01:22:06,933 Чујеш ли то? 716 01:22:10,728 --> 01:22:13,022 - То су моји зуби, господару. - Шта? 717 01:22:13,231 --> 01:22:14,941 Моји зуби. 718 01:22:15,108 --> 01:22:17,318 Не бој се. 719 01:22:17,902 --> 01:22:20,822 не плашим се. хладно ми је. 720 01:22:21,448 --> 01:22:25,326 Ох. Па, вратићемо се. 721 01:22:25,493 --> 01:22:27,036 Не иди на мој рачун. 722 01:22:27,203 --> 01:22:32,083 Не, не, не. морам признати, измиче ми за тренутак. 723 01:22:33,751 --> 01:22:36,296 Сад да видим... 724 01:22:36,463 --> 01:22:40,049 Да нађеш излаз лавиринта... 725 01:22:41,134 --> 01:22:46,723 ...када дођете до рачвања, означите га стрелицом... Не, не, не. бр. 726 01:22:48,349 --> 01:22:49,684 Господару? 727 01:22:49,851 --> 01:22:51,936 Молим те, драги дечаче. Размишљам. 728 01:22:52,103 --> 01:22:55,773 - Ако има стрела на рачвама... - Господару! 729 01:23:02,947 --> 01:23:05,784 Браво, дечко! 730 01:23:05,950 --> 01:23:10,121 Ваше класично образовање добро нам служи. 731 01:24:21,860 --> 01:24:23,486 Хвала. 732 01:24:27,240 --> 01:24:29,784 Луцифере, буди ми на услузи. 733 01:25:24,506 --> 01:25:26,800 Лорд Бернардо, погледајте шта смо нашли! 734 01:25:26,966 --> 01:25:28,802 Претражите створење. 735 01:25:44,734 --> 01:25:49,572 Господине игумане, ви сте ме позвали да испита присуство... 736 01:25:49,739 --> 01:25:52,492 ...злог у твојој опатији... 737 01:25:54,160 --> 01:25:56,329 И већ сам га нашао. 738 01:25:59,624 --> 01:26:03,670 Колико сам пута видео ови објекти обожавања ђавола: 739 01:26:03,837 --> 01:26:07,590 Црни петао а црна мачка? 740 01:26:07,799 --> 01:26:10,301 Али она је то урадила због хране, не ђаво. 741 01:26:10,468 --> 01:26:14,347 Вилијам од Баскервила мора сигурно се сећам суђења којим је председавао... 742 01:26:15,348 --> 01:26:18,810 ...у којој је жена признала да има однос са демоном... 743 01:26:18,977 --> 01:26:20,603 ...у облику црне мачке. 744 01:26:20,812 --> 01:26:24,524 Веома сам сигуран да немате да се ослањам на своја прошла искуства... 745 01:26:24,732 --> 01:26:28,027 ...да формулишете своје закључке, Лорд Бернардо. 746 01:26:28,194 --> 01:26:33,158 Не, заиста. Не када се суочи са тако непобитним доказима. 747 01:26:33,324 --> 01:26:37,912 Вештица! Заведени монах! Сатанистички обреди! 748 01:26:38,079 --> 01:26:39,998 сутра... 749 01:26:40,165 --> 01:26:43,251 ... трудимо се да учимо ако су ти догађаји повезани... 750 01:26:43,460 --> 01:26:46,796 ...са још већом мистеријом што погађа вашу опатију. 751 01:26:49,007 --> 01:26:53,386 Затворите их да бисмо сви могли спавај безбедно вечерас. 752 01:27:04,689 --> 01:27:08,359 Рекао си... Ништа ниси рекао. 753 01:27:08,526 --> 01:27:10,987 нисам рекао ништа... 754 01:27:11,154 --> 01:27:13,364 ...јер је било нема шта да се каже. 755 01:27:14,783 --> 01:27:17,202 Довољно сте спремни да говорим истину... 756 01:27:17,368 --> 01:27:20,789 ...када су у питању књиге и идеје. 757 01:27:20,955 --> 01:27:23,458 Она је већ изгорела, Адсо. 758 01:27:23,625 --> 01:27:27,045 Бернардо Гуи је говорио. Она је вештица. 759 01:27:28,254 --> 01:27:31,299 Али то није истина, и ти то знаш. 760 01:27:31,466 --> 01:27:33,635 Знам. 761 01:27:34,594 --> 01:27:40,308 Такође знам да свако ко оспори пресуда инквизитора... 762 01:27:40,475 --> 01:27:43,603 ... је крив за јерес. 763 01:27:46,356 --> 01:27:49,484 Изгледа да знате много о томе. 764 01:27:50,485 --> 01:27:53,029 Ох, да. 765 01:27:56,533 --> 01:27:59,619 Зар ми нећеш рећи... 766 01:28:01,162 --> 01:28:02,622 ...као пријатељ? 767 01:28:03,373 --> 01:28:06,459 Па, нема се много за рећи. 768 01:28:07,877 --> 01:28:10,046 И ја сам био инквизитор... 769 01:28:10,213 --> 01:28:15,844 ...али у првим данима, када Инквизиција је настојала да води... 770 01:28:16,010 --> 01:28:18,638 ...не казнити. 771 01:28:19,722 --> 01:28:23,434 А једном сам морао да председавам на суђењу човеку... 772 01:28:24,519 --> 01:28:28,690 ...чији је једини злочин требао имати превео грчку књигу... 773 01:28:28,857 --> 01:28:32,652 ...који је у сукобу са свето писмо. 774 01:28:34,320 --> 01:28:39,284 Бернардо Гуи га је желео осуђен као јеретик. 775 01:28:40,743 --> 01:28:43,705 Ослободио сам човека. 776 01:28:43,872 --> 01:28:50,295 Онда ме је Бернардо Гуи оптужио јереси јер су га бранили. 777 01:28:51,963 --> 01:28:54,507 Апеловао сам на папу. 778 01:28:55,675 --> 01:28:58,470 стављен сам у затвор... 779 01:29:00,305 --> 01:29:02,765 ...мучен... 780 01:29:09,772 --> 01:29:13,151 ...и ја сам се одрекао. 781 01:29:17,363 --> 01:29:19,741 Шта се онда догодило? 782 01:29:20,450 --> 01:29:23,536 Човек је спаљен на ломачи. 783 01:29:24,329 --> 01:29:27,081 И још сам жив. 784 01:29:51,022 --> 01:29:53,149 брат Салваторе... 785 01:29:55,819 --> 01:29:59,739 ...ове муке ће ми изазвати боли колико и ти. 786 01:30:04,327 --> 01:30:07,288 Али можете им стати на крај пре него што почнемо. 787 01:30:07,455 --> 01:30:11,960 Отворите капије свог срца. Претражите дубине своје душе. 788 01:30:12,127 --> 01:30:13,419 Тражи. 789 01:30:13,586 --> 01:30:15,088 Тражим! 790 01:30:16,923 --> 01:30:20,343 тражим. тражим. 791 01:30:21,136 --> 01:30:22,762 онда ми реци... 792 01:30:24,514 --> 01:30:26,641 ...који међу твојом браћом... 793 01:30:26,808 --> 01:30:30,812 ...јеретик је одговоран за ова убиства? 794 01:30:44,826 --> 01:30:46,411 Ја не знам ништа. 795 01:30:55,587 --> 01:31:00,633 <и>Јесам ли лежао будан те ноћи патим за девојком или за себе? 796 01:31:00,800 --> 01:31:02,677 <и>Нисам знао. 797 01:31:02,886 --> 01:31:06,014 <и>Са зором дошли су папини изасланици... 798 01:31:06,181 --> 01:31:10,101 <и>... наши противници унутра предстојећу дебату. 799 01:31:10,310 --> 01:31:14,147 <и>Али то ми је сада тако мало значило. 800 01:31:37,253 --> 01:31:40,757 Ваше Преосвештенство, преподобна браћо... 801 01:31:40,924 --> 01:31:45,053 ...коначно се срећемо за ову дуго очекивану дебату. 802 01:31:45,220 --> 01:31:51,226 Сви смо прешли велике удаљености да би се спор ставио тачку... 803 01:31:51,434 --> 01:31:57,607 ...који је тако озбиљно нарушен јединство наше Свете Мајке Цркве. 804 01:31:58,441 --> 01:32:01,653 Добри људи широм хришћанског света... 805 01:32:01,820 --> 01:32:05,073 ...усмеравају поглед на овим часним зидовима... 806 01:32:05,281 --> 01:32:09,661 ... са нестрпљењем чека наш одговор на узнемирено питање: 807 01:32:10,495 --> 01:32:12,872 Да ли је Христос... 808 01:32:13,039 --> 01:32:15,375 ...или није... 809 01:32:15,542 --> 01:32:18,753 ... поседујете одећу коју је носио? 810 01:32:28,930 --> 01:32:32,559 Љубљена браћо фрањевачког реда. 811 01:32:32,725 --> 01:32:39,441 Наш Свети Отац, папа, је овластио ја и ови, његове верне слуге... 812 01:32:39,607 --> 01:32:42,402 ...да говорим у његово име. 813 01:32:42,610 --> 01:32:46,573 Питање није да ли је Христос био сиромашан... 814 01:32:46,781 --> 01:32:51,870 ...али да ли црква треба да буде сиромашан. 815 01:32:52,078 --> 01:32:57,542 Ви фрањевци желите да видите свештенство одрећи се свог имања... 816 01:32:57,750 --> 01:33:00,170 ...и предати своје богатство... 817 01:33:00,378 --> 01:33:03,465 ... опатије се разилазе њихова света блага... 818 01:33:03,631 --> 01:33:06,509 ...и предају њихове плодне хектаре кметовима... 819 01:33:06,676 --> 01:33:07,886 Нашао сам књигу. 820 01:33:08,845 --> 01:33:10,472 Нашао сам га у амбуланти. 821 01:33:10,680 --> 01:33:14,517 Била је сакривена књига на грчком иза једне моје тегле. 822 01:33:14,726 --> 01:33:16,102 Не дирај то. 823 01:33:16,311 --> 01:33:18,688 Повратак. Закључај се унутра. 824 01:33:18,897 --> 01:33:21,566 Бићу тамо чим будем могао. 825 01:33:21,775 --> 01:33:25,403 Тиме лишавајући црква потребних средстава... 826 01:33:25,570 --> 01:33:30,909 ...за борбу против неверника и ратовати против неверника. 827 01:33:31,117 --> 01:33:35,705 Чак и то заборавиш највећи споменик Господу нашем... 828 01:33:35,872 --> 01:33:41,252 ...је само бледи одраз његовог бескрајног величанства и славе... 829 01:33:41,419 --> 01:33:44,881 ... далеко изнад цркве... 830 01:35:23,104 --> 01:35:24,397 Брзо, оче, брзо. 831 01:35:24,564 --> 01:35:27,567 Салваторе је признао његовој радикалној прошлости, и твојој. 832 01:35:27,734 --> 01:35:31,237 Имате мало времена да побегне од пламена. 833 01:35:38,036 --> 01:35:39,704 Хвала ти брате. 834 01:36:13,196 --> 01:36:17,033 куда идеш? Пусти ме. Ја сам подрумар. 835 01:36:17,200 --> 01:36:18,243 Пођи са нама! 836 01:36:18,451 --> 01:36:21,329 Ви зовете папину провинцију „Божја палата на земљи“? 837 01:36:21,538 --> 01:36:22,747 Одговори на то! 838 01:36:22,956 --> 01:36:24,958 Они су знак да помирење... 839 01:36:29,879 --> 01:36:33,883 Јеванђеља категорички наводе да је Христос поседовао торбицу. 840 01:36:34,092 --> 01:36:35,635 То је лаж! Ви то знате! 841 01:36:35,844 --> 01:36:39,639 Господ је заповедио својим ученицима у најмање седам наврата: 842 01:36:39,848 --> 01:36:43,893 - "Не носи ни злато..." - Преподобна браћо! 843 01:36:49,566 --> 01:36:52,402 Браћо, молим вас! 844 01:36:53,736 --> 01:36:56,823 Догодила се ствар највеће гравитације. 845 01:36:56,990 --> 01:37:00,243 Пусти ме! Кунем се, нисам га ја убио! 846 01:37:00,410 --> 01:37:02,996 Био сам у житници узимање инвентара! 847 01:37:03,163 --> 01:37:05,498 Нисам никога убио! кунем се! 848 01:37:05,665 --> 01:37:08,751 Онда нам објасни сврха вашег бекства. 849 01:37:10,628 --> 01:37:11,754 био сам... 850 01:37:11,921 --> 01:37:14,966 Већ сам наручио ваше хапшење по другим оптужбама. 851 01:37:15,133 --> 01:37:17,927 Сада видим да сам био у праву. 852 01:37:18,761 --> 01:37:22,807 Да неко други није изабран да гледам у погрешном правцу... 853 01:37:22,974 --> 01:37:26,811 ...неколико људи Божијих можда још увек са нама. 854 01:37:42,660 --> 01:37:45,789 „Да користим вулгарне особе. 855 01:37:45,955 --> 01:37:49,083 Уживајте у њиховим недостацима." 856 01:37:50,043 --> 01:37:52,754 Молим те, драги дечаче. Покушавам да размишљам! 857 01:37:52,921 --> 01:37:56,257 И ја сам, господару. И ја сам! 858 01:37:56,424 --> 01:37:59,385 Затим покушајте да користите главу уместо твог срца... 859 01:37:59,552 --> 01:38:01,513 ...и можда бисмо успели неки напредак. 860 01:38:01,721 --> 01:38:04,599 Књига је важнија него људи вама? 861 01:38:04,766 --> 01:38:06,434 Јесам ли рекао да јесу? 862 01:38:06,601 --> 01:38:10,105 Изгледа да ти никад није стало ни до кога. 863 01:38:10,271 --> 01:38:12,774 Зар ниси могао бар да покажеш мало сажаљења? 864 01:38:17,654 --> 01:38:21,157 Можда је то стил од мог сажаљења. 865 01:38:22,700 --> 01:38:26,121 Али сажаљење је неће спасити од ватре. 866 01:38:34,838 --> 01:38:40,635 Подсећам све присутне да су везани својим заветом послушности... 867 01:38:40,802 --> 01:38:43,304 ...и под претњом екскомуникације... 868 01:38:43,513 --> 01:38:48,309 ...да помогне инквизитору у његовом болну борбу против јереси. 869 01:38:48,476 --> 01:38:51,521 Да седи са мном у овом трибуналу... 870 01:38:51,688 --> 01:38:54,441 ...и делити терет пресуде... 871 01:38:54,607 --> 01:39:01,281 ...требаће ми савет од двојице колега судија. 872 01:39:12,208 --> 01:39:14,335 Господине игумане... 873 01:39:15,295 --> 01:39:17,589 ...и... 874 01:39:22,010 --> 01:39:24,804 ...Брат Вилијам од Баскервила. 875 01:40:02,675 --> 01:40:05,178 Салваторе. 876 01:40:06,846 --> 01:40:09,349 Салваторе. 877 01:40:14,062 --> 01:40:16,064 Салваторе... 878 01:40:16,231 --> 01:40:19,234 ...хоћеш ли поновити своје признање од синоћ? 879 01:40:20,443 --> 01:40:23,780 Да ти и твој саучесник, Ремигио де Варагине... 880 01:40:23,988 --> 01:40:26,866 ...били чланови јеретички долцинити? 881 01:40:36,376 --> 01:40:38,044 Хвала. 882 01:40:40,463 --> 01:40:42,632 Хвала. 883 01:40:50,140 --> 01:40:52,183 - Опрости ми. - Доста! 884 01:40:55,228 --> 01:41:00,859 Ремигио де Варагине, да ли поричете признање вашег саучесника? 885 01:41:03,695 --> 01:41:05,447 бр. 886 01:41:05,613 --> 01:41:07,657 Ја то не поричем. 887 01:41:09,492 --> 01:41:12,620 Поносан сам на то! 888 01:41:14,372 --> 01:41:17,500 12 година колико сам овде живео... 889 01:41:17,667 --> 01:41:21,087 ...ништа нисам урадио осим натрпао стомак... 890 01:41:21,254 --> 01:41:22,922 ...маши ми фитиљ... 891 01:41:23,131 --> 01:41:27,135 ...и стиснути гладне сељаке за десетину. 892 01:41:27,343 --> 01:41:31,389 Али сада си ми дао снага... 893 01:41:31,556 --> 01:41:36,478 ...да се сетим шта сам некада веровао свим срцем... 894 01:41:36,644 --> 01:41:38,688 ...и за то вам захваљујем. 895 01:41:38,897 --> 01:41:43,234 Да запамтите да сте безобзирно пљачкали и спалио имање цркве? 896 01:41:43,401 --> 01:41:46,237 Да! Да то вратим народу... 897 01:41:46,404 --> 01:41:48,907 ...уопће си га украо. 898 01:41:49,073 --> 01:41:52,494 И ниси ли и ти заклао многи епископи и свештеници? 899 01:41:52,660 --> 01:41:54,370 Да! 900 01:41:54,537 --> 01:42:00,794 И поклао бих вас људи да сам имао пола шансе! 901 01:42:07,801 --> 01:42:13,640 Света Богородице Богородице, услиши моју скромну молитву. 902 01:42:16,184 --> 01:42:19,771 Знам да је мој грех било је веома сјајно... 903 01:42:20,605 --> 01:42:22,273 ...али молим те... 904 01:42:22,440 --> 01:42:26,486 ...не дозволи јој да пати за моје неделовање. 905 01:42:26,694 --> 01:42:28,655 Блажена Мајко... 906 01:42:28,822 --> 01:42:33,743 ...пре много година, дао си чудо спасавајући мог господара. 907 01:42:34,369 --> 01:42:38,081 Зар нећеш учинити исто за ову девојку? 908 01:42:39,749 --> 01:42:45,088 Мој господар каже да је прост народ увек плати за све. 909 01:42:46,131 --> 01:42:51,553 Али молим те, Света Мајко, не дозволи да буде тако. 910 01:42:53,471 --> 01:42:56,391 Крива је та вештица... 911 01:42:57,267 --> 01:43:00,562 ...који је завео монаха... 912 01:43:00,728 --> 01:43:04,941 ...и практиковала је свој ђаволски ритуал унутар овог светог места. 913 01:43:07,527 --> 01:43:10,405 Крив је Салваторе... 914 01:43:10,822 --> 01:43:13,408 ...који је признао својој јеретичкој прошлости... 915 01:43:13,575 --> 01:43:17,245 ...и ухваћен у флагранте делицто са вештицом! 916 01:43:17,454 --> 01:43:21,541 Крив је Ремиђо де Варагине... 917 01:43:21,749 --> 01:43:24,961 ...који поред тога што је непокајан за своје јереси... 918 01:43:25,128 --> 01:43:28,673 ...је ухваћен у покушају бекства после убиства Северина. 919 01:43:28,882 --> 01:43:30,175 То је лаж! 920 01:43:30,341 --> 01:43:34,012 Никада нисам убио травару или било ко други у овој опатији! 921 01:43:34,220 --> 01:43:36,514 Зато вас молим... 922 01:43:36,681 --> 01:43:40,435 ...да потврдим своју казну, господине игумане. 923 01:43:45,148 --> 01:43:49,068 Моје срце је испуњено тугом... 924 01:43:49,736 --> 01:43:52,822 ...али не могу да нађем разлог да се такмичим... 925 01:43:52,989 --> 01:43:56,534 ...праведна реченица Свете инквизиције. 926 01:43:58,328 --> 01:44:01,998 А ти, Вилијам од Баскервила? 927 01:44:08,713 --> 01:44:10,340 Да. 928 01:44:10,507 --> 01:44:12,425 Он је крив. 929 01:44:12,759 --> 01:44:15,428 Крив што је у младости... 930 01:44:15,845 --> 01:44:19,307 ...погрешно протумачио поруку јеванђеља. 931 01:44:20,391 --> 01:44:24,562 А он је крив што је збунио... 932 01:44:24,729 --> 01:44:29,943 ...љубав према сиромаштву са слепима уништавање богатства и имовине. 933 01:44:32,529 --> 01:44:37,033 Али, господине игумане, он је невин за злочине... 934 01:44:37,200 --> 01:44:39,828 ...који су окупали твоју опатију у крви. 935 01:44:42,330 --> 01:44:45,917 Јер брат Ремиђо не зна да чита грчки. 936 01:44:46,126 --> 01:44:48,253 И цела ова мистерија... 937 01:44:48,419 --> 01:44:52,173 ... зависи од крађе и поседовања књиге написане на грчком... 938 01:44:52,340 --> 01:44:55,009 ...и скривено у неком тајном делу библиотеке. 939 01:44:56,261 --> 01:44:59,722 Од пресуде из инквизиција је оспоравана... 940 01:44:59,889 --> 01:45:03,560 ...ми смо дужни да извучемо затворениково признање убиства. 941 01:45:03,768 --> 01:45:06,688 Одведи га у ковачницу и покажи му инструменте. 942 01:45:08,064 --> 01:45:11,317 Признаћу све што желиш... 943 01:45:11,526 --> 01:45:13,611 ...али немој ме мучити. 944 01:45:13,778 --> 01:45:16,364 Не могу то да преживим, не као Салваторе. 945 01:45:16,531 --> 01:45:18,283 Врло добро. 946 01:45:18,616 --> 01:45:19,993 Зашто си их убио? 947 01:45:21,953 --> 01:45:23,413 Зашто? 948 01:45:23,580 --> 01:45:27,542 Не знам зашто. 949 01:45:29,043 --> 01:45:32,464 - Зато што сте били инспирисани ђаволом? - Да. 950 01:45:32,630 --> 01:45:36,134 То је то. Био сам инспирисан од ђавола. 951 01:45:36,301 --> 01:45:40,555 Надахнут сам ђаволом! 952 01:45:41,514 --> 01:45:46,728 Адамелех, Луцифер, Призивам вас, господари пакла! 953 01:45:46,936 --> 01:45:48,897 Аластор! 954 01:45:49,647 --> 01:45:51,065 Азазел! 955 01:45:52,650 --> 01:45:55,445 Пастир је извршио своју дужност... 956 01:45:55,612 --> 01:46:00,325 ...и заражене овце морају сада бити предати пламену за чишћење. 957 01:46:00,492 --> 01:46:02,911 Можете спалити брата Ремигија... 958 01:46:03,119 --> 01:46:07,457 ...али нећете зауставити злочине починивши се у овој опатији. 959 01:46:07,624 --> 01:46:10,084 Састаће се и други монаси њихова смрт овде... 960 01:46:10,251 --> 01:46:13,129 ...и они ће такође имати поцрнели прсти... 961 01:46:13,296 --> 01:46:15,006 ...и поцрнели језици! 962 01:46:16,257 --> 01:46:17,884 Ваше Преосвештенство, молим Вас. 963 01:46:18,051 --> 01:46:21,221 Ми фрањевци смо згрожени испадом брата Вилијама. 964 01:46:21,429 --> 01:46:23,848 опет, видели смо да су ваше теорије... 965 01:46:24,015 --> 01:46:26,184 ...заштити јеретике и довести до убиства. 966 01:46:26,392 --> 01:46:28,186 - Расправа је завршена. бр. 967 01:46:28,353 --> 01:46:32,440 Чини се брат Вилијам Баскервил се поново вратио... 968 01:46:33,441 --> 01:46:36,945 ...у чије грешке раније је био очишћен. 969 01:46:37,112 --> 01:46:40,949 Поново потраживши да заштитим јеретика... 970 01:46:41,116 --> 01:46:44,160 ...од праведне казне од стране инквизиције... 971 01:46:44,327 --> 01:46:48,081 ...пратиће ме до Авињона за потврду моје казне... 972 01:46:48,248 --> 01:46:50,375 ... Његове Светости папе Јована. 973 01:47:05,682 --> 01:47:07,434 у праву сам. 974 01:47:09,310 --> 01:47:14,524 <и>Кад бих само могао да нађем књигу и доказати да је Бернардо Гуи погрешио. 975 01:47:14,691 --> 01:47:18,611 <и>Али Антихрист је победио још једном... 976 01:47:18,778 --> 01:47:23,074 <и>... и чинило се да ништа не може да га даље ометају. 977 01:47:29,706 --> 01:47:32,167 Дођи. 978 01:48:01,696 --> 01:48:04,824 Кад се вечерас запале ломаче... 979 01:48:04,991 --> 01:48:10,997 ...нека пламен прочисти сваког од нас у сопственом срцу. 980 01:48:11,206 --> 01:48:17,337 Вратимо се ономе што је било и увек требало би да буде канцеларија ове опатије. 981 01:48:17,504 --> 01:48:19,964 Очување знања. 982 01:48:20,173 --> 01:48:25,720 „Очување“, кажем, не "тражи". 983 01:48:25,929 --> 01:48:30,600 Јер нема напретка у историји знања... 984 01:48:30,767 --> 01:48:36,064 ...само континуирано и узвишена рекапитулација. 985 01:48:36,689 --> 01:48:39,442 Хвалимо сада Свемогућег... 986 01:48:39,609 --> 01:48:44,197 ...да крвавих очију и парнокопи Антихрист... 987 01:48:44,364 --> 01:48:48,409 ...је очишћено из наших светиња... 988 01:48:48,576 --> 01:48:53,790 ...и наш манастир вратио се у мир. 989 01:49:03,258 --> 01:49:07,846 Имао је моћ 1000 шкорпиона! рекао ми је. 990 01:49:08,012 --> 01:49:10,014 ко ти је рекао? Језик му је црн! 991 01:49:10,181 --> 01:49:12,100 Његови прсти црни као смола... 992 01:49:12,308 --> 01:49:15,478 ...као што је брат Вилијам прорекао. Адсо! 993 01:49:29,242 --> 01:49:31,202 То је брат Малацхиа. - Малацхиа? 994 01:49:31,369 --> 01:49:33,872 - Да, оче, да. - Драги Боже. 995 01:49:34,038 --> 01:49:36,040 Не Малацхиа! 996 01:49:36,541 --> 01:49:39,252 Зар се то никада неће завршити? 997 01:49:39,878 --> 01:49:41,796 Малацхиа. 998 01:49:49,679 --> 01:49:52,307 Бернардо, Вилијам од Баскервила био у праву. 999 01:49:52,515 --> 01:49:55,185 - Рекао је да... - Да! Знао је. 1000 01:49:55,810 --> 01:49:59,522 Баш као што сам и ја знао, да сам ја био убица. 1001 01:49:59,689 --> 01:50:01,983 Пронађите Вилијама од Баскервила. 1002 01:50:02,317 --> 01:50:03,902 Још увек не можемо да отворимо огледало! 1003 01:50:04,068 --> 01:50:07,405 Можда притиском прво и седмо слово од „четири”. 1004 01:50:07,572 --> 01:50:09,949 „Четири“ има само четири слова! - На латинском. 1005 01:50:10,116 --> 01:50:12,952 <и>Куатуор, сећаш се? Натпис изнад огледала? 1006 01:50:13,119 --> 01:50:15,371 Али морамо да притиснемо изнад идола. 1007 01:50:15,538 --> 01:50:19,000 <и>Не "идолум", као на латинском, али "еидолон", као на грчком. 1008 01:50:19,209 --> 01:50:23,296 Што значи "слика" или "одраз". Наш одраз. 1009 01:50:26,466 --> 01:50:30,136 Овуда, господару. - Не, овуда, Адсо. 1010 01:51:19,102 --> 01:51:21,646 Овде К. К и Р. 1011 01:51:22,814 --> 01:51:25,400 Моли се Богу да не грешимо. 1012 01:51:36,369 --> 01:51:38,329 Дођи. 1013 01:52:03,980 --> 01:52:06,608 Добро вече, преподобни Хорхе. 1014 01:52:13,364 --> 01:52:18,036 Очекивао сам те ових неколико дана, Вилијаме. 1015 01:52:18,244 --> 01:52:21,956 Мора да сте летели у ову одају да је стигао испред нас. 1016 01:52:22,123 --> 01:52:27,337 Открили сте многе ствари од твог доласка у ову опатију... 1017 01:52:27,504 --> 01:52:32,550 ...али кратак пут лавиринт није међу њима. 1018 01:52:33,009 --> 01:52:36,805 Дакле, шта је то што желиш? 1019 01:52:38,473 --> 01:52:42,811 Желим да видим књигу на грчком за коју си рекао да никада није написан. 1020 01:52:42,977 --> 01:52:46,189 Књига у потпуности посвећена комедији... 1021 01:52:46,356 --> 01:52:50,276 ...које и ти мрзиш као што мрзиш смех. 1022 01:52:52,153 --> 01:52:57,158 Желим да видим шта је вероватно једина сачувана копија... 1023 01:52:57,992 --> 01:53:00,703 <и>...друге књиге поетике Аристотела. 1024 01:53:01,121 --> 01:53:07,377 Вилијам, како величанствено библиотекар би био. 1025 01:53:08,044 --> 01:53:11,714 Ево ваше добро заслужене награде. 1026 01:53:13,842 --> 01:53:15,343 Прочитај га. 1027 01:53:15,510 --> 01:53:18,096 Прелистајте његове тајне. 1028 01:53:22,016 --> 01:53:24,060 Ви сте победили. 1029 01:53:33,236 --> 01:53:34,487 Затвори, одмах! 1030 01:53:52,505 --> 01:53:54,883 „Сада ћемо разговарати начин на комедија... 1031 01:53:55,049 --> 01:53:57,343 ...подстиче наше одушевљење у смешном... 1032 01:53:57,510 --> 01:54:01,681 ...користећи вулгарне особе и уживајући у њиховим манама." 1033 01:54:04,642 --> 01:54:07,103 Настави, Виллиам. Прочитајте, прочитајте! 1034 01:54:07,437 --> 01:54:09,856 Господару, молим вас, морамо пожурити. 1035 01:54:10,023 --> 01:54:12,150 Ако је светло превише слабо за вас... 1036 01:54:12,525 --> 01:54:15,028 ...дај то дечаку. Сигуран сам да може да прочита. 1037 01:54:15,236 --> 01:54:20,533 Не бих желео свог верног ученика да окрећеш своје затроване странице. 1038 01:54:20,700 --> 01:54:25,163 Не без заштите рукавице, као што ја носим. 1039 01:54:30,835 --> 01:54:33,880 Врата, брзо! Пре него што нас затвори! 1040 01:54:37,467 --> 01:54:39,344 Гурај! 1041 01:54:45,308 --> 01:54:47,352 Остани, остани! 1042 01:54:49,938 --> 01:54:51,106 Схх! 1043 01:55:13,962 --> 01:55:18,716 Преподобни брате, много их је књиге које говоре о комедији. 1044 01:55:18,883 --> 01:55:21,761 Зашто те овај испуњава са таквим страхом? 1045 01:55:21,928 --> 01:55:26,015 Јер је од Аристотела. - Адсо, овуда. 1046 01:55:52,125 --> 01:55:56,171 Зар се, Салваторе, одричеш ђавола и загрли Исуса Христа... 1047 01:55:56,379 --> 01:55:57,922 ...као ваш господар и спасилац? 1048 01:56:07,891 --> 01:56:10,727 Да ли ти, Ремиђо де Варагине, одреци се ђавола... 1049 01:56:10,894 --> 01:56:13,396 ...и загрлити Исуса Христа...? за шта? 1050 01:56:13,605 --> 01:56:18,193 Боље је умрети брзо него потрошити до краја живота у затвору! 1051 01:56:18,401 --> 01:56:23,406 Ђаво кога се одричем си ти, Бернардо Гуи! 1052 01:56:27,869 --> 01:56:31,956 Одричеш ли се ђавола и загрлити Исуса Христа као свог спаситеља? 1053 01:56:37,712 --> 01:56:41,591 Али шта је тако алармантно у вези са смехом? 1054 01:56:41,758 --> 01:56:43,927 Смех убија страх. 1055 01:56:44,093 --> 01:56:47,138 И без страха, не може бити вере. 1056 01:56:47,680 --> 01:56:53,228 Јер без страха од ђавола, нема више потребе за Богом. 1057 01:56:54,395 --> 01:56:59,109 Али нећете елиминисати смех елиминацијом те књиге. 1058 01:56:59,609 --> 01:57:02,195 Не, да будем сигуран. 1059 01:57:02,403 --> 01:57:05,490 Смех ће остати рекреација обичног човека. 1060 01:57:05,657 --> 01:57:09,410 Али шта ће се десити ако, због ове књиге... 1061 01:57:09,577 --> 01:57:15,792 ...учени људи су то требали изговорити дозвољено смејати се свему? 1062 01:57:15,959 --> 01:57:17,961 Можемо ли се смејати Богу? 1063 01:57:18,128 --> 01:57:21,923 Свет би поново упао у хаос. 1064 01:57:22,132 --> 01:57:27,887 Стога, ја то запечатим што се није смело рећи... 1065 01:57:28,721 --> 01:57:31,474 ...и гробница која постајем. 1066 01:57:36,813 --> 01:57:39,357 То је он! Био је тамо, иза лука! 1067 02:00:13,303 --> 02:00:14,637 Адсо! 1068 02:00:14,846 --> 02:00:16,055 Адсо! 1069 02:00:19,851 --> 02:00:21,102 Адсо! 1070 02:00:21,311 --> 02:00:24,272 - Господару! - Хајде! инсистирам! 1071 02:00:29,277 --> 02:00:31,988 Напустите ово место сместа! инсистирам! 1072 02:00:35,742 --> 02:00:38,369 Молим те, Боже, спаси га. 1073 02:00:50,215 --> 02:00:51,633 Задржи их. 1074 02:00:52,717 --> 02:00:54,594 Спали вештицу! 1075 02:01:01,059 --> 02:01:03,353 Усуђујеш се да подигнеш руке у цркву? 1076 02:01:04,646 --> 02:01:06,106 Хајде! 1077 02:02:23,892 --> 02:02:26,019 Не! Нећеш отићи! 1078 02:02:26,227 --> 02:02:28,146 Све ово је твоје дело! 1079 02:02:28,354 --> 02:02:30,857 Мој господар је пронашао правог убицу! 1080 02:02:58,468 --> 02:03:00,178 Помози ми. Брзо! 1081 02:03:00,887 --> 02:03:02,388 Помозите ми! 1082 02:03:02,597 --> 02:03:04,891 Помозите ми! Не! 1083 02:03:05,100 --> 02:03:07,143 Не, не! 1084 02:03:49,477 --> 02:03:51,813 Господару. 1085 02:03:52,856 --> 02:03:54,524 Адсо! 1086 02:07:01,961 --> 02:07:04,923 <и>Никада нисам пожалио своју одлуку... 1087 02:07:05,089 --> 02:07:11,596 <и>... јер сам много научио од свог господара то је било мудро и добро и истинито. 1088 02:07:11,763 --> 02:07:15,767 <и>Када смо се коначно растали, поклонио ми је своје наочаре. 1089 02:07:15,934 --> 02:07:20,355 <и>Још сам био млад, рекао је, али једног дана ће ми добро служити. 1090 02:07:20,522 --> 02:07:26,194 <и>И, у ствари, сада их носим на носу док пишем ове редове. 1091 02:07:26,361 --> 02:07:32,075 <и>Онда ме је нежно загрлио, као отац, и послао ме на пут. 1092 02:07:32,242 --> 02:07:35,787 <и>Никад га више нисам видео и не знам шта је било с њим... 1093 02:07:35,954 --> 02:07:39,624 <и>... али ја се увек молим да Бог примио своју душу и опростио... 1094 02:07:39,791 --> 02:07:45,130 <и>... многе мале таштине којима покретао га је његов интелектуални понос. 1095 02:07:45,630 --> 02:07:50,552 <и>А ипак, сада када јесам старац, старац... 1096 02:07:50,718 --> 02:07:55,598 <и>... Морам то признати од свих лица који ми се чине из прошлости... 1097 02:07:55,765 --> 02:07:59,352 <и>... онај који најјасније видим је то од девојке... 1098 02:07:59,519 --> 02:08:05,984 <и>... о коме никад нисам престао да сањам ових много дугих година. 1099 02:08:06,151 --> 02:08:10,363 <и>Она је била једина земаљска љубав мог живота... 1100 02:08:10,530 --> 02:08:15,702 <и>... али никад нисам знао нити сам икада научио... 1101 02:08:15,869 --> 02:08:17,328 <и>... њено име. 1102 02:11:32,190 --> 02:11:33,233 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп